תַּרְבּוּתִיּוּתִיּוּת
דָּג הוֹדִיעַ עַל דַּף עִתּוֹן,
שֶׁאֵין לוֹ לְכָל קוֹל תֵּאָבוֹן:
"אֲנִי תָּאֵב רַק (כְּהַרְבֵּה מְאֹד)
לִשְׁתֵּי יָדַיִם, כְּדֵי לִפְרֹט
עַל הַקְּלִידִים. דָּג מִשְׁקָפוֹפ
בְּיָם דָּרוֹם ,שֶׁאֵין לוֹ סוֹף,
הוּא הַמְּחַלֵּק אֶת הַמִּרְשָׁם,
שְׁמוֹ שְׁמִידְט, דָּג הַחַי לוֹ שָׁם.
הָעִתּוֹן עָזַב תְּ'בֵית הַדְּפוּס.
כָּל דָּג קָרָא זֹאת מִתּוֹךְ מִאוּס.
צָעַק כָּרִישׁ כִּכְרוּכְיָה:
מָצָא שֶׁזּוֹ מִין שַׁעֲרוּרִיָּה.
וְלֹא רַק זֹאת: בְּאַחְדוּת גְּמוּרָה
אָמְרוּ כֻּלָּם כִּי מְקוֹרָהּ
שֶׁל הַמּוֹדָעָה הִיא גַּסּוּת רוּחַ.
גַּם הַתְּמָנוּן נִגְעַל: יָצָא לָשׂוּחַ
בַּיָּם סָבִיב: וּפִתְאֹם
נִתְקַף הַדָּג בְּתֵאָבוֹן
בָּלַע פְּסַנְתֵּר מֵעַל שִׂרְטוֹן.
הַמִּשְׁקָפוֹפ הָיָה חַד אֹזֶן,
הֵטִיל בְּדָג-פְּסַנְתְּרָן שָׁם עֹגֶן:
שָׁלַח לִשְׁמִידְט אֵיזֶה מִין חוֹבֶרֶת,
"יְדֵי דָּגִים (עִם לָקָה נֶהֱדֶרֶת)
רַק בְּלִוּוּי אִמּוּן-יָד תְּלָת-שְׁנָתִי.
לָקַח הַדָּג אִם כֵּן שִׁעוּר פְּרָטִי.
רוֹאִים בְּוֶוסְטֶרְלַנְד כֵּיצַד
לֵב הַדָּג לְתַרְבּוּת יָקַד:
פֶּלֶא טֶבַע הוּא הָיָה, וּמְאֹד פִּרְאִי:
בָּנוּי לַתַּרְבּוּת וְלָהּ רְאִי.
Zivilisatorisches
Ein Fisch schrieb jüngst in seinem Blatt: |
|
Das Blatt verließ die Druckerei. |
Der Molch indes mit spitzen Ohren |
קודם כל מזל טוב משה על שהגעת לגבורות
הרבה בריאות ואושר ואריכות ימים
תודה על כי את תמיד אתי!
מזל טוב משה
המשך להביא לנו מיצרותיך הפרטיות ומתרגומיך.
ברכות למזל טוב גם ממני. הרבה בריאות ולעוד שנים רבות של יצירה.
וואו, מזל טוב!
משה, מזל טוב ליום הולדתך! בריאות, שקט ופנאי ליצירה.השיר מקסים!
היי משה
יום הולדת שמח ,הרבה בריאות ,שלווה,סיפוק ועוד הרבה שנים של יצירה.נהניתי משירך.
עפרה
את כל מברכיי – אברך.
תודה על העידוד. זה לי – מודה- נחוץ מאד לפעמים. ואולי לכולנו.
ושוב – תודה!!!