מנת היום:

כריסטיאן מורגנשטרן: בִּים, בָּם, בּוּם

 

קוֹל פַּעֲמוֹן גָּח מִתּוֹךְ הָאֹפֶל

כְּעַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים:

הוּא עָף לָבוּשׁ בְּבִגְדֵי כֹּמֶר

מֵעַל בִּקְעָה, הָרִים,

 

הוּא תָּר אַחַר קוֹלָהּ שֶׁל בִּים,

שֶׁזְּנָחָתוּ כָּאן לְבַד,

זֹאת אוֹמֶרֶת – עִנְיָן בִּישׁ –

 בָּגְדָה בּוֹ עִם בֶּן גָּד.

 

בּוֹאִי, בּוֹאִי,  בָּם שֶׁלָּךְ

 בְּחֹם-לֵב לָךְ יְחַכְּ, וּבִכְאֵב,

בּוֹאִי שׁוּב, בִּים, בַּת קוֹל רַךְ,

אוֹתָךְ    בָּם כֹּה אוֹהֵב.

 

 אַף כִּי בִּים, וַהֲרֵי  נוֹדַע,

הִתְמַסְּרָה מִכְּבָר לְבוּם!!!

שֶׁלּוֹ הִיא זוֹ כָּל הַתְּהוּדָה,

הַקֶּשֶׁר מִכְּבָר חָתוּם.

 

הַבָּם פּוֹלֵחַ שׁוּב תַ'לַיְלָה,

מֵעַל הָרִים שֶׁל קֹר וְקֶרַח,

אַךְ הָה! שׁוּם רֹחַק אֵינֶנּוּ דַּי לָהּ:

אָבְדָה דַּרְכּוֹ בְּאֵין טַעַם, רֵיחַ.

 

הערות:

 

גד=מזל. בן גד = בר מזל.

 

רש"י על בראשית פרק ל פסוק יא

(יא) בא גד – בא מזל טוב

 

 

פירוש בעלי התוספות על בראשית פרק ל פסוק יא

בא גד לכך נכתב חסר אל"ף לפי שהוא לשון בגידה

 

 

Bim, Bam, Bum

 

Ein Glockenton fliegt durch die Nacht,

als hätt er Vogelflügel,

er fliegt in römischer Kirchentracht

wohl über Tal und Hügel.

 

Er sucht die Glockentönin BIM,

die ihm vorausgeflogen;

d.h. die Sache ist sehr schlimm,

sie hat ihn nämlich betrogen.

 

"O komm", so ruft er, "komm, dein BAM

erwartet dich voll Schmerzen.

Komm wieder, BIM, geliebtes Lamm,

dein BAM liebt dich von Herzen!"

 

Doch BIM, daß ihr's nur alle Wißt,

hat sich dem BUM ergeben;

der ist zwar auch ein guter Christ,

allein das ist es eben.

 

Der BAM fliegt weiter durch die Nacht

wohl über Wald und Lichtung.

Doch, ach, er fliegt umsonst! Das macht,

er fliegt in falscher Richtung.