מורגנשטרן: הברך

Das Knie

Ein Knie geht einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts!
Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!
Es ist ein Knie, sonst nichts.

Im Kriege ward einmal ein Mann
erschossen um und um.
Das Knie allein blieb unverletzt –
als wär's ein Heiligtum.

Seitdem geht's einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Es ist kein Baum, es ist kein Zelt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.

הַבֶּרֶךְ

בֶּרֶךְ בּוֹדֶדֶת  דַּרְכָּהּ מְשָׂרֶכֶת

בֶּרֶךְ בּוֹדֶדֶת – לֹא יוֹתֵר!

אֵין זֶה עֵץ! לֹא אִזְדָּרֶכֶת!

בֶּרֶךְ בּוֹדֶדֶת וְלֹא יוֹתֵר.

אָדָם יָצָא לְמִלְחָמָה

נוֹרָה מִכָּל עֵבֶר.

בִּרְכוֹ  בִּלְבַד לֹא חֻלְּלָה, 

קְדוֹשָׁה כְּמוֹ  קֶבֶר.

מֵאָז דַּרְכָּהּ  הִיא מְשָׂרֶכֶת

בֶּרֶךְ בּוֹדֶדֶת, לֹא יוֹתֵר!

אֵין זֶה עֵץ, לֹא אִזְדָּרֶכֶת,

בֶּרֶךְ בּוֹדֶדֶת, לֹא יוֹתֵר.