כריסטיאן מורגנשטרן: הַכָּרִישׁ

ליום
צום

ליום
צום
שיקל הוא עליכם
בלא דג או לחם

Christian Morgernstern: Der Hecht

 כריסטיאן מורגנשטרן: הַכָּרִישׁ

בְּשֵׁאת יוֹנֶה לִקְהַל דָּגִים

דְּבָרָיו עַל דָּת וַאֲמִתּוֹ,

כָּרִישׁ פָּשׁוּט אָץ לְהַדְגִּים

אֶת  חִן עֶרְכָּהּ שֶׁל תּוֹרָתוֹ.

הָפַךְ אָדוּק וְצִמְחוֹנִי.

צָם- חָדַל אֱכֹל כָּל דָּג,

הָפַךְ פָּשׁוּט לְתִמְהוֹנִי,

זְרָעִים בִּלְבַד אָכַל בְּלִי סוֹף,

עֵשֶׂב-יָם, גַּם חוֹל, חָצָץ,

מֵעָיו הִתְהַפְּכוּ עָלָיו

 וּבְאֵין בְּרֵרָה הוּא רָץ וְרָץ.

מִלֵּא אֲגַם שֶׁכֻּלּוֹ טֻנַּף.

לֹבֶן בִּטְנָם הֶרְאוּ דָּגִים,

בְּשׁוּטָם  שָׁם שָׁמְטוּ הַכֹּל  זָנָב.

וְיוֹנָה בָּא, רָכוּן הָרֹאשׁ:

רַק זֹאת אָמַר: קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ.

Christian Morgenstern

Der Hecht

Ein Hecht, vom heiligen Antón
bekehrt, beschloß, samt Frau und Sohn,
am vegetarischen Gedanken
moralisch sich emporzuranken.

Er aß seit jenem nur noch dies:
Seegras, Seerose und Seegrieß.
Doch Grieß, Gras, Rose floß, o Graus,
entsetzlich wieder hinten aus.

Der ganze Teich ward angesteckt.
Fünfhundert Fische sind verreckt.
Doch Sankt Antón, gerufen eilig,
sprach nichts als: "Heilig! heilig! heilig!"