על תרגום שירי השטות של מורגנשטרן

כהקדמה לפרסום שיר היום – עוד לא תרגמתי היום כלל – הייתי רוצה לשתף מישהו מכם – אולי אתכם ככלל – בהתלבטויותיי בענין העבודה בה אני עוסק כעת.
טוב, אתם לא ממש מתענינים במה שאני עוסק בו כעת, אתם  אולי  לא חברים ולא יועצים ולא ממש חשוב לכם כל דבר:  אז לא. ואולי כן תביעו מחוויות רוחכם אם אשאל.
בשירי מורגנשטרן   פגשגתי בנעוריי. מאז הם מלווים אותי  – מעת לעת.
עכשיו לפתע עלה בלבי הרעיון הגדול לתרגם את "כל שירי" עץ הגרדום שלו לעברית. כידוע למעיינים שיריו לא תורגמו לעברית בהמוניהם. דן דאור תרגם מהם 28 שירים, ומצאתי שגם רוני רייך תרגם – לפחות שיר אחד ( אינני יודע אם יותר).
אז התחלתי לתרגם ועד היום – יחד עם מה שתרגמתי כבר מזמן – תרגמתי כבר כ-41 שירים, כפי שמצאתי  אותם פה ושם.
כל יום עוד שיר. כמה שירים כאלה הוא כתב? (ואינני שואל כמה שירים כאלה הקהל המתענין – לא הלא-מתענין – מסוגל לצרוך, לספוג, לקרוא וכו'?)  
– בהתחשב גם עם  העובדה שעצם מעשה התרגום הוא כיף. אז זו השאלה  לגביה  חשבתי להתייעץ עם מישהו שהוא בכלל קורא שורות אלה, מוכן לתת דעתו עליה ולשתף אותי  במחשבותיו. כמובן, אני מודע לכך שאולי לא יהיו כאלה בכלל. אשמח אם יימצאו אחדים – איש או שנים, – אולי יותר? כל דעה חשובה.
כי מה מצאתי, אחר חיפוש מדוקדק? שמורגנשטרן כתב לא פחות מ-249 שירים כאלה. (מצאתי בחנויות ספרים בחו"ל את "כל שירי עץ הגרדום", בגרמנית כמובן).
האם לתרגם את כולם?
יל"ג איננו רלוונטי כאן, כמובן, ולא שאלתו: "למי אני עמל"? הוא תהה אם בכלל יהיו מי שיקראו את שהוא כותב בעברית.
לא אפרט יותר את מרכיבי שאלתי – האם יש מי שיתענין בשירי שטות? האם יש מי שיתענין בשירתו של משורר גרמני, גוי ולא יהודי? האם מישהו ישים קצוץ וחצי על מה שמעסיק אותי? על תרגומיי?
נחמוני עמי.
זה הכל כרגע. אם יתבהר היום ( כבר חורף וקר) אוסיף אולי עוד גם תרגום. תרגומו של היום.
מ. ג.