שלשה בני עורב

מילים: יעקב שבתאי

 

שְׁלֹשָׁה עוֹרְבִים עַל עֵץ יָשְׁבוּ,

דּוֹרִי דּוֹרִי דּוֹרִי דּוּ.

שֶׁחוֹרִים מִשְּׁחוֹר שֶׁלַּשְׁתֶּם הָיוּ,

דּוֹרִי דּוּ.

לִשְׁנֵי רֵעָיו אָמַר אֶחָד:

הֵיכָן בְּבֹקֶר זֶה נִסְעַד?

דּוֹרִי דּוּ דָּרִי דָּרִי דָּרִי דּוּ דּוּ.

שָׂדֶה יָרֹק אֵי שֵׁם יָשֵׁן,

אַבִּיר הָרוּג עוֹטָה מָגֵן,

כְּלָבָיו רוֹבְצִים מַרְגְּלוֹתָיו,

מִכֹּל מִשְׁמָר לִשְׁמֹר עָלָיו.

דּוֹרִי דּוּ דָּרִי דָּרִי דָּרִי דּוּ דּוּ.

הָנֵץ יָחוּג עַל אֲדוֹנָיו,

דּוֹרִי דּוֹרִי דּוֹרִי דּוּ.

לְבַל שׁוּם עוֹף אֵלָיו יִקְרָב,

דּוֹרִי דּוּ.

וְאָז תֶּרֶד תָּבוֹא עַלְמָה,

אֶת בָּנוּ נוֹשֵׂאת הִיא בְּרַחְמָהּ.

דּוֹרִי דּוּ דָּרִי דָּרִי דָּרִי דּוּ דּוּ.

רֹאשׁוֹ שׁוֹתֵת  הַדָּם זָקְפָה,

דּוֹרִי דּוֹרִי דּוֹרִי דּוּ.

וְאֹדֶם   פֶּצַע הִיא נָשְׁקָה,

בְּאֹפֶל בּוֹר קָבְרָה אוֹתוֹ.

אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁבְּחֶלְקוֹ,

כְּלָבִים וְנֵץ וְאִישָׁהּ כָּזֹאת.

 

שלשה בני  עורב

 

תרגם: נתן אלתרמן

 

שְׁלֹשָׁה בְּנֵי עוֹרֵב עַל רֹאשׁ עֵץ הֵם יָשְׁבוּ,

שֶׁחוֹרִים כַּאֲשֶׁר תְּדַמּוּ וּתְשַׁוּוּ.

 אָמַר הָעוֹרֵב הָאֶחָד:

 "אַיֵּה  פַּת שַׁחֲרִית נִסְעַד?"

 הִנֵּה בַּשָּׂדֶה הַיָּרֹק הַלָּז

 נָח אַבִּיר מְדֻקָּר, מָגִנּוֹ מֵעָלָיו.

 מִמֶּנּוּ כְּלָבָיו לֹא יָסִירוּ עֵינָם,

הֵם רוֹבְצִים לְמִשְׁמָר לְרַגְלִי אֲדוֹנָם.

וְנֵץ-טִפּוּחָיו  הוּא לְמַעְלָה סוֹבַב

לְהֵנִיס כָּל הָעוֹף הַקָּרֵב.

  אָז יוֹרֶדֶת עַלְמָה יַעֲלֶה-צְהַבְהַבָּה,

יָמֶיהָ מָלְאוּ, כֵּן תַּיְשִׁיר צָעֲדָה.

וְהִיא מְרִימָה אֶת רֹאשׁוֹ מִדָּמִים

וּפִיָּה נוֹשֵׁק לִפְצָעָיו אֲדֻמִּים.

וְהִיא עַל גַּבָּה  עָמְסָה אוֹתוֹ

וְאַל עֶרֶשׂ עָפָר נָשְׂאָה אוֹתוֹ.

 

וְהִיא אוֹר-יוֹם לִקְבָרוֹת הֱבִיאָתוּ כַּדִּין,

וְעַד עֶרֶב הָיְתָה הִיא עַצְמָהּ בַּמֵּתִים.

 

יִתֵּן הַבּוֹרֵא לְכֹל גֶּבֶר עֲלֵי אֲדָמוֹת

נֵץ כָּזֶה וּכְלָבִים כָּאֵלֶּה וְאַהֲבָה כָּזֹאת.

שֶׁלָּשָׁה   עוֹרְבִים

תרגם: משה גנן

שְׁלֹשָׁה עוֹרְבִים עַל עֵץ אַלּוֹן

שְׁחֹרִים כִּשְׁחֹר הָאֲבַדּוֹן,

הוֹ דּוֹן, הוֹ דֶּרִי, דֶּרִי דּוֹן.

 

"אַיֵּה, רֵעַי, הַיּוֹם נִסְעַד?"

אֶת שְׁנֵי רֵעָיו שׁוֹאֵל אֶחָד.

 

"שָׁם מַטָּה, שָׁם בִּירֹק הַכַּר,

נַח לוֹ אַבִּיר, הוּא קַר מִכְּבָר".

 

סוּסוֹ עוֹמֵד, לְיָדוֹ נִצָּב,

חוֹשֵׁב, יָקוּם, יִרְכַּב עָלָיו.

 

סְבִיבוֹ עוֹמְדִים עוֹד לְרַגְלָיו,

פִּצְעוֹ יָלֹקּוּ, כָּל כְּלָבָיו.

 

אִשְׁתּוֹ בָּאָה: תָּפְחָה מִטַּף.

בְּקֹשִׁי זָזָה, שֶׁלֹּא יִכְאַב.

 

מְרִימָתוּ, אָדֹם מִדָּם:

תִּשַּׁק לָאִישׁ, קוֹלוֹ נָדָם.

 

נִשְׁכֶּבֶת אַט הִיא לְצִדּוֹ,

מִתְלַוָּה  אֱלֵי מוֹתוֹ.

 

לוּ נֶאֶמְנוּ, אַחַר מוֹתָם,

לְכָל אָדָם רֵעִים כְּמוֹתָם .  

 

 

 

Three Ravens

 

There was three ravens in a tree,

Black as any jet could be.

A down a derry down.

 

Says the middlemost raven to his mate

Where shall we go to get ought to eat?

It's down in yonder grass'green field

There lies a squire dead and killd.

 

'His hounds all standing at his feet,

Licking his wounds that run so deep.

Then comes a lady, full of woe,

As big wi bairn as she can go.

 

She lifted up his bloody head,

And kissd his lips that were so red.

She laid her down all by his side,

And for the love of him she died.

 

God send euery gentleman

Such horse, such hounds and such a leman.