עֵירֻמָּה

(אולי יימצא  קורא…?)

  הנה עיבוד והרחבה לשיר של Hadrianus Aelius Publius,  קיסר רומי 117-138, איש אשכולות, חסיד התרבות היוונית, בונה ערים – (למשל עיר שבנה על שמו ושמה  "איליה קיטולינה",  על שמו Aelius).  

Animula vagula, blandula…

hospes comesque corporis
quae nunc abibis in loca,
pallidula, rigida, nudula,
nec, ut soles, dabis iocos.

אָנִימוּלָה בְּלָנְדוּלָה/פָּלִידוּלָה רִיגִידָה

נְשָׁמֹנֶת מְדַדָּה/מַקֵּל סֻמְּאִים בְּיָדָהּ,

בְּעוֹזְבָהּ אֶת נְדָנָהּ/מִבֵּית שִׁבְתָּהּ בְּנוּדָהּ,

מֵאֲדוֹנָהּ מְנֻדָּה/כַּעֲנִיָּה מְרוּדָה

לְלֹא רְכוּשׁ וּכְבֻדָּה/וּמְנוּעָה מִכְּבוֹדָהּ

אָן תֵּיזְלִי תִּפְנִי כָּעֵת/כֹּה חִוֶּרֶת וְקוֹפֵאת

בְּצֵאת אִשֵּׁךְ וְאַף זוֹ תֵּט/תּוֹעָה עַל שְׁבִיל אָפֵל רְתֵת?

לֹא עוֹד תַּעַבְרִי בַּקֶּרֶת/בִּרְחוֹבוֹת הָעִיר צוֹהֶלֶת ,

לֹא עוֹד תַּעַמְדִי קוֹדַחַת/ בֵּינוֹתֵינוּ מִתְבַּדַּחַת,

לֹא עוֹד תַּעַבְרִי חוֹגֶגֶת/ מִדְּמוּת עַצְמֵךְ מִתְמוֹגֶגֶת.

לֹא עוֹד תַּעַמְדִי קוֹדַחַת/מִדְּמוּת בָּרְאִי  רָאִית:

עֵירֻמָּה מִכָּל תָּנוּדִי/ בְּקֹר וְקֶרַח עוֹלָמִית.

נְשָׁמֹנֶת מְרֻמָּה/מְהַסֶּסֶת, נְשַׁמָּה,

אָנִימוּלָה נוּדוּלָה,/רִיגִידָה אֶת וָגֻלָה.

(אבל  אולי לא כדאי לקרוא – על ה-Afterlife,  שם יתברר סופית ערך מעשינו).