סיגל, במענה להצעתך

 

 

 

 

הַגְדָּרָה: שִׁיר

 

שִׁיר הוּא שִׁיר  שֶׁל

רֶגַע בַּחֲצַר

כְּשֶׁעַל הַדֶּשֶׁא

הָרָגִיל

נוֹפֵל אוֹר אַחֵר

 

שִׁיר סְפָרַדִּי: מָה שֶׁרָאִיתִי מֵעַל גֶּשֶׁר הַסְּפִינָה

 

רָאִיתִי מֵעַל גֶּשֶׁר הַסְּפִינָה

אֶת גִּבְעוֹת סְפָרַד

נְסוֹגוֹת בַּעֲרָפֶל הַמּוֹרִיק

שֶׁהָאֶדְמֶה הַחוּמָה עוֹטָה

בְּנַגְּנָהּ צְלָלִים

 

 

רָאִיתִי מוֹרְדוֹת  הָרִים,  רָאִיתִי

שׁוּרוֹת גְּפָנִים שְׁזוּרוֹת עַל חוּט

צוֹעֲדוֹת בַּסָּךְ  אַל בָּתֵּי הַיֵּין הַקְּטַנִּים

בְּפִנּוֹת הָרְחוֹב שֶׁל הָעִיר,

 

עַל סִפּוּן הָאֳנִיָּה יָשַׁנְתִּי הַלַּיְלָה

נָשְׁבוּ רוּחוֹת קַלִּילוֹת

עֲנָנִים לְבָנִים כִּסּוּ אֶת הָרָקִיעַ

וְנָסְעוּ, וְנָסְעוּ, הִרְחִיקוּ נְדוֹד.

 

 

 לסיגל – הערה – 
השיר התפרסם בתרגומי לאנגלית. 
אגב, השיר נולד מתוך איזה חלום – קורה – כי אין הוא בדיוק עולה –  גילוי נאות –  בקנה אחד עם חוויותיי האוטוביוגרפיות. הייתי בספרד, אך לא בשיט:  אך את ההרים עטויי שורות גפנים על מורדות ההרים ראיתי דוקא במסע-שיט  על הריין, לאורך 
המוזל

 

What have I seen  from the bridge

 

I have seen from the ship"s bridge

The hills of Spain

Receding in the green fog

The earth wears on its brown  crust

Playing tones by the shades.

 

I have seen the slopes of hills. I"ve seen

The rows of red wines hanging on  their wire

Marching like tired soldiers towards the small inns

At the corners of streets in the town.

 

On the bridge I have slept during the night.

An easy breeze played with my hair.

White clouds swam in the sky

Wandering far away.