לאביטל: שנית, כי בפרסום לא היו תגובות . (וראו בתגובות מה עוד קרה)

 

 

Norma Bursack

 

The Mystery of Those Missing Socks

 

 

It's an unsolved mystery

in every family's history

It happens on laundry day

When pairing socks to put away

You place them neatly in a row

so that their similarities show

But surprise what do you find?

There's rarely two of a kind

Each had a mate when put in

to wash and dry to scrub and spin

Then tossed in a basket piled high

with other items when all are dry

The pants, the shirts the underwear

are easily folded no worry or care

Yet always that missing hosiery

remains every family's mystery

Never to be found on the laundry floor

 and not under a carpet or behind a door.

 

 There must be a planet in outer space

of one-legged creatures lurking some place

 to gather those socks not leaving a trace

 and loving that puzzled look on your face

So just tell your family and let them know

 that ankle or knee-high really won't show

 when worn under pants if the color is right

And might I suggest you only buy white.

הַמִּסְתּוֹרִין שֶׁל הַגֶּרֶב הֶחָסֵר (זה גרב הגברים!!!)

תרגום: מ. גנן

 

אֵין זוֹ כִּי אִם חִידָה

כָּמוֹהָ כֹּל מִשְׁפָּחָה יָדְעָה:

זֶה קוֹרֶה  בְּיוֹם כְּבִיסָה

לָכֵן הִיא כָּל כָּךְ מְאוּסָה:

אַתְּה  מְסַדֵּר כֹּל גֶּרֶב בַּמִּסְדָּר,

לְפִי צָבַע, סוּג, מִסְפָּר,

אַךְ נַחֵשׁ נָא מָה קוֹרֶה?

כֹּל גֶּרֶב, בֵּן נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת, סוֹרֵר:

מִכֹּל זוּג אַתְּה  מוֹצֵא אֶחָד

מִתְנוֹסֵס לוֹ שָׁם לְבַד.

לַכְּבִיסָה הֵם נִכְנְסוּ יַחַד,

אַךְ נִפְרְדוּ –  וַהֲרֵי זֶה פַּחַד

מָה לְכָל אֶחָד קָרָה.

אֵיךְ הִתְאַדָּה, דַּרְכּוֹ סָרָה,

אֵיךְ דַּרְכֵיהֶם נִפְרְדוּ,

מִכַּבְלֵי זִוּוּגָם נִפְדוּ.

תַּחְתּוֹנִים, חוּלְצוֹת, הַלְבָנִים

אִם לַבָּנוֹת, אִם לַבָּנִים

תְּקַפְּלִ בְּחֵשֶׁק, רוֹן,

אַךְ גֶּרֶב – כֹּל זוּג, עַד אַחֲרוֹן

לֹא מִסְתַּדֵּר: זוֹ דֶּרֶךְ הַגְּרָבִים

שֶׁבְּלִי בְּנֵי זוּג הֵם פָּרִים, רַבִּים.

וְאוּלַי הֵם בֶּאֱמֶת רָבוּ בַּדֶּרֶךְ –

כָּךְ אֲתָאֵר  לִי זֹאת בְּעֵרֶךְ.

אֵין זֶה כִּי אִם מִסְתּוֹרִין

חִידָה שֶׁאֵין לָהּ פִּתְרוֹנִים.

הֵם לֹא נִתְקְעוּ בַּמְּכוֹנָה,

לֹא נָפְלוּ מֵחוּט קוֹמָה,

הֵם לֹא נִבְלְעוּ  תַּחַת שָׁטִיחַ

לֹא מִסְתַּתְּרִים תַּחַת הַטִּיחַ.

וְוַדַּאי קַיָּם אֵי שָׁם כּוֹכָב

חִיצוֹנִים שָׁם עִם חַד-תּוֹתָב

גּוֹנְבֵי חַד-גֶּרֶב,  הַתּוֹתָב כַּסּוֹת

מִבְּלִי הַשְׁאֵר שָׂרִיד אוֹ אוֹת.

 

אָז תַּגִּיד לִבְנֵי הַמִּשְׁפָּחָה

שֶׁחוּצָנִים שָׂשִׂים לְמִסְפָּחָהּ,

כִּי תַּחַת מִכְנָס לֹא רוֹאִים

אִם הַגָּרְבַים קְרוּעִים,

אוֹ מָה צִבְעָם, אַךְ עַל כֹּל פָּנִים

אֲנִי קוֹנֶה  רַק לְבָנִים.