הבלשן הבלש – שיעור בזיהוי של משפחת הלשונות

 

הבלשן  הבלש

 

 עזרת הציבור המשכיל מתבקשת.

 

השורות הבאות באות  להצביע על קוצר ידיעתי.

 איני מבין מה בין הטאוטונית, הפינו-אוגורית, והשפות השמיות.

מיד יאמרו – בחייך, מה הקשר? אין קשר. הכל בדמיונו הקודח של  המעיין  ומוצא לפתע אנלוגיות מפתיעות שאינן ניתנות להסבר – אלא ברעיון  הרחוק של מוצא משותף של כל משפחות השפות.

השורות הבאות באות להצביע על מקור משותף. לחילופין, על כי סדנא דארעה חד הוא וכל העמים חושבים באותו אופן, וכי  גם במשפחות רחוקות זו מזו יש חשיבה ותרבות משותפות .

 

אבל הקדמנו  יותר מדי.

ולמי שיש הסבר יותר טוב, שיסביר.

 

זה גם שיעור בשפות.

 

 

באנגלית count = סוֹפֵר ( חפצים וכו': מלשון מִסְפָּר) (מקור: צרפתית עתיקה: לשם באה המילה מלטינית:  ( computum

 באנגלית recount – = מְסַפֵּר.

 

בצרפתית לספור=   Compter

לספר= raconter

לספר ולספור בצרפתית אותה מילה, שמוצאה בלטינית, כאמור, ואין פלא שהמלים עברו מהצרפתית לאנגלית עם ויליאם הכובש .

 

בגרמנית,  לעומת זאת, מישהו שקונה משהו וכו', עליו לשלם: .Zahlen כמה ישלם? לפני שהוא משלם ראוי שיספור את כספו – Zählen.

וכשהוא רוצה לספר  מה קנה: הוא צריך Erzählen.

 

כפי שרואים, גם בעברית סוֹפֵר=count

גם סופר: מְסַפֵּר, מחבר,  – בקיצור, סופר המספר סיפורים.

 

ההונגרית ( אתם תכעסו על השפה הזאת, אך היא בסדר מבחינה בלשנית ויש לה זכות קיום ביין השפות)  המצב שונה. זו שפה פיוטית ולא מספרים בה סיפורים אלא כותבים בה שירים. זו אינה שפה חומרנית. זה ניכר גם בשפה.

 

Spends money: költǒ

Poet: : költǒ

 

הערה: ה-ǒ  – תנועת ö ארוכה, כמו בגרמנית  הö במילה כמו במילה הגרמנית Böse.

  אי לכך הטאוטונית, השמית, הלאטינית,  הפינו-אוגורית הן שפות בנות משפחה אחת.

מה שהיה להוכיח.

 

אגב – יש כאן, כפי שכבר סיפרתי פעם למי שסיפרתי, גם מאבחן לאומי. השפה משקפת כידוע את אופי דובריה. ושוב: ההונגרי  spends, מוציא כסף, על פי רוב על שֵׁכָר. העברי – סופר, ז. א. לא מוציא כסף סתם אלא חסכן וסופר את כספו, לראות כמה יש לו.

 

 

רשם: משה