אֶחְשֹּׁב עַל אוֹר עֵינַי הַמִּתְמַעֵט,Milton: When I Consider How My Light Is Spent

זה תרגום פרי עטי.
נא להתייחס – אם רק בא לכם.

Milton: When I Consider How My Light Is Spent

 

ג'ון מילטון: אֶחְשֹּׁב עַל אוֹר עֵינַי הַמִּתְמַעֵט

 (תרגם: מ. גנן)

 

אֶחְשֹּׁב עַל אוֹר עֵינַי הַמִּתְמַעֵט,

וּמְעַט יָמַי בְּחֶלֶד זֶה אָפֵל,

עַל כְּשֶׁרוֹנִי לִכְתֹּב רַק אֶתְאַבֵּל,

שֵׁרוּת לָאֵל וְהוּא מַסְוֶה לַמֵּת.

 

וּבְתִתִּי לִפְנֵי רוֹאִי חֶשְׁבּוֹן

לְבַל יִפְנֶה נֶגְדִּי, חוֹזֵר- נוֹזֵף,

"הַאִם יִדְרֹשׁ הָאֵל בְּעוֹד עוֹזֵב

הָאוֹר, שֵׁרוּת?" – אֶשְׁאַל. אַךְ בַּל יִלוֹן

 

 לִבִּי, בָּאָה סַבְלָנוּת, עוֹנָה:

הֵן מֶלֶךְ רַב הוּא, רַבִּים רָצָיו:

אֵין הוּא דּוֹרֵשׁ שֵׁרוּת אוֹ  שַׁי שֶׁל   שָׁוְא: :

 

שֶׁאֶת עוּלוֹ סוֹבֵל, בְּלֹא תְּלוּנָה

עוֹבֵד אֱמֶת:  עוֹשֶׂה כְּמִצְווֹתָיו.

חוֹכֵי לוֹ גַּם  הֵם  מְשָׁרְתָיו.

 

 

 

 

John Milton (1608–1674)

When I Consider How My Light Is Spent

When I consider how my light is spent,

   Ere half my days in this dark world and wide,

   And that one talent which is death to hide

Lodged with me useless, though my soul more bent

To serve therewith my Maker, and present

   My true account, lest He returning chide;

   "Doth God exact day-labor, light denied?"

I fondly ask. But Patience, to prevent

That murmur, soon replies, "God doth not need

   Either man's work or His own gifts. Who best

   Bear His mild yoke, they serve Him best. His state

Is kingly: thousands at His bidding speed,

   And post o'er land and ocean without rest;

   They also serve who only stand and wait."