יוסף אטילה: אמא

יוסף אטליה היה משורר הונגרי, אחד משלשת הגדולים.
אמו היתה כובסת.  שמה היה    Pöce Borbéla ,  שם שאיננו נשמע מכובד ביותר בהונגרית.
אין צורך לומר כי השיר הוא בתרגומי.

אִמָּא

כְּבָר שָׁבוּעַ רַק עַל אִמָּא

אֲנִי חוֹשֵׁב תָּמִיד,  הוֹלֵךְ, נֶעֱצַר:

עִם סַל כְּבִיסָה גָּדוֹל  בְּחֵיקָהּ, בְּפָנִים מְאִירִים

 הִיא עָלְתָה לַעֲלִיַּת הַגַּג, בִּצְעַדִים מְהִירִים.

כְּיֶלֶד עוֹד, בְּכֵנוּת נָהַגְתִּי:

קוֹל נָתַתִּי, צָעַקְתִּי, בְּרֶגֶל תּוֹפַפְתִּי:

שֶׁתַּשְׁאִיר לְאַחֶרֶת אֶת הַכְּבִיסָה הַתּוֹפַחַת,

 לָעֲלִיַּת הַגַּג  אוֹתִי הִיא צְרִיכָה לָקַחַתְּ.

רַק הָלְכָה וְתָלְתָה הַכְּבָסִים אִלֶּמֶת: לֹא נָזְפָה:

אַף עַיִן בִּי לֹא הִרְעִיפָה:

 הַכְּבָסִים,  בּוֹהֲקִים, בְּאִוְשַׁת-תְּנוּפָה  

סָבוּ-עָלוּ עַל חֶבֶל,   וְעֵינָם גָּבַהּ. 

 לֹא אֶבְכֶּה, הִנֵּה כְּבָר  נִתְאַחֲרָה הַשָּׁעָה:

כָּעֵת אֶרְאֶה: נִתְגַּדְּלָה קוֹמָתָהּ, גָאֲתָה:

שֵׂעֲרָהּ הָאָפֹר נָע בַּשָּׁמַיִם

מֵי-תְּכֵלֶת הִיא יוֹצֶקֶת שָׁם  בַּמַּיִם.

 Bluing, laundry blue,  מי תכלת =or washing blue is a household product used to improve the appearance of textiles, especially white fabrics. Used during laundering, it adds a trace of blue dye (often synthetic ultramarine, sometimes Prussian blue) to the fabric.

White fabrics acquire a slight color cast after use (usually grey or yellow), because they can never be cleaned perfectly. Adding a trace of blue color to the slightly off-white color of these fabrics makes them appear whiter .