בננות - בלוגים / / השיבה הביתה – מאת היינריך היינה
בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

השיבה הביתה – מאת היינריך היינה

 

ספר תרגומים של שירי היינה – השני בתור – הופיע זה עתה. 
מפאת היקפו המוגדל של הספר – מחירו 65 ש"ח ( לא כולל משלוח).
(אפשר להזמינו גם אצלי, גם בהוצאה (עיתון 77), ובקרוב – בחנויות הספרים הטובים יותר בעיר).
על הראשון בספרים אלה ניתן לקרוא מאמר ביקורת אוהדת ב"פסיפס" האחרון ( כתב עת של איתמר וחנה יעוז קסט), וב"ספרים", מוסף הארץ.

אולי יימצאו עוד מבקרים, – ניתן לבדוק את התרגום (מול המקור . הספר הוא דו-לשוני).

לדוגמא – נביא תרגום מילה  עברית אחת בלבד, מלה שהיתרגמה מהגרמנית.
Vergoennen – פרגון – לפרגן.
 
תיהנו. 

 

14 תגובות

  1. רקפת זיו-לי

    ברכות ו Vergoennen מכל הלב. יש ברשותי את ספר תרגומיך "אינטרמצו לירי ושירים אחרים".
    רקפת

  2. לגב' רקפת זיו-לי,
    תודה על התגובה,

    גם הספר החדש עומד מוכן עבורך.
    בברכות

    משה

  3. לא יאומן להביט בספר…אלך פרגן אותו (לי)…:)

    • תמי,
      תודה על התגובה,
      אבל לא לגמרי הבנתי אותו: "לפרגן" הוא "לאחל": אם כן, אני מבין שאת מאחלת לך אותו.
      אבל למה לך לאחל? תוכלי לרכוש אותו – אם את רוצה. לא כן?
      משה

  4. ברכות מברוק משה יקר

  5. לתמי, – תודה על המייל,
    אם כוונתו רצינית, ותגשימי דבריך, את תהיי הקונה הראשונה שלי ושל הספר ( לפי הודעת המו"ל, היום הוא יימסר למפיץ). אך לדעתי, אינך צריכה לחכות עד שהספר יגיע לחנויות – אני מציע שתרכשי אתו ממני ישירות. זה יאפשר גם מגע אישי – אשלח אותו מיד לכשתודיעי את כתובתך (ת. ד.?). המו"ל קבע לי עבורו מחיר – (65 ש"ח, כמודפס בגב הספר) לך אשלח ללא דמי דואר…או בהנחה. טוב?
    מ. גנן

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן