אמיר אור משורר, מתרגם, חוקר ועורך

חברים, קרס לי המחשב הביתי ואני קצת "מאותגר תקשורת" – גם בכל הנוגע לבלוגיה. בכל זאת הנה בינתיים מתוך חוברת רשות היחיד החדשה שיר של המשוררת הצרפתיה-אנגליה פסקל פטיט בתרגומי לעברית. פסקל, (שבעבר כבר הבאתי הנה את שירה דיוקן עצמי עם נמלים אדומות) תהיה השנה מאורחי פסטיבל השירה הבינלאומי "שער".     פסקאל פֶּטיט   חִבּוּקוֹ שֶׁל הַצְּלוֹפָח הַחַשְׁמַלִּי   ...

       יצא לאור בהליקון: 'רשות היחיד' 15     שירים מן העיזבון של חזי לסקלי ◄ משוררת ישראלית צעירה כותבת יומן בדיוני של גבר ◄ שירים של שיימוס היני בתרגומם הראשון לעברית ◄  שירת האסורים במגע מהודו ◄  שירים מ'אם כל המלחמות' בעיראק ◄ יחסים מסוכנים בין אב לבת בבריטניה ◄שירה פמיניסטית ממצרים ◄ משוררת יהודיה נשכחת בתרגום ראשון לעברית ...

    היום ב'הארץ':   תזרום, אחי, תזרום     תזרום, אחי, תזרום מאת אמיר אור ולמה בעצם לא לחיות את הרגע? הרי בין כך וכך אי אפשר לשנות כלום. אבל המחשבה שאי אפשר לשנות, היא זו שמביאה לחוסר שליטה ולחוסר אחריות תגיות: אמיר אור, משאל   אמיר אור תצלום: דודו בכר על שקיעת הרוח מקוננים עוד מאז קום המדינה, ...

    לַחֹפֶשׁ נוֹלַד   הוּא דִלֵּג כָּל הַדֶּרֶך לַפַּרְק. גֶּשֶׁם זִרְזֵף. תָּלַשׁ עָלֶה עֲנָק, וְחָבַשׁ לְרֹאשׁוֹ. אַחַר כָּךְ נִפְטַר מֵהַחֻלְצָה. אַחַר כָּךְ מֵהַנַּעֲלַיִם. עַל שְׂפַת הָאֲגַם נֶעְצַר, וְתָקַע עֵינַיִם בַּמַּיִם. הִשְׁרִישׁ בְּהוֹנוֹת בַּבֹּץ הַשָּׁחֹר, וְהִתְנַדְנֵד בָּרוּחַ. הוּא הָיָה מְפֻטָּר וְחָפְשִׁי.   אֵין, לֹא הָיָה, וְלֹא יִהְיֶה. עֲנָנִים וְעוֹד עֲנָנִים. בַּרְוָז סַקְרָנִי מְחַטֵּט בֵּין רַגְלָיו. יָד כְּבָרָק. הוּא לָחַץ וְלָחַץ. ...

    לא ידענו עוד מתי באו הברברים  דברי פתיחה באירוע 'שירה והעיר הגדולה' במרכז הגאה בגן מאיר   קראו שירה, נשאו דברים והופיעו: רוני סומק, עדי עסיס, רפי וייכרט, אילן שיינפלד, סיגל בן יאיר, נאוה סמל, מתי שמואלוף, שחר מריו מרדכי, רמי דיצני, דיתי רונן, אמנון זקוב, אשר רייך, לוסי אלקויטי, והזמרת הדרה לוין-ארדי. לפני שנתחיל, כדאי להקדים ולומר, שהאירוע שלשמו ...

     צוֹ'י סוּנְג-גָ'ה מִזְּמַן בַּל-יִזָּכֵר אֲנִי לֹא-כְלוּם   מקוריאנית: צ'וי סונג-ג'ה, אמיר אור     מִזְּמַן בַּל-יִזָּכֵר אֲנִי לֹא-כְלוּם. עֹבֶשׁ עַל לֶחֶם יָבֵשׁ. כִּתְמֵי שֶׁתֶן מַסְרִיחִים מֻתָּזִים שׁוּב וָשׁוּב עַל הַקִּיר. גּוּפָה מֵתָה זֶה אֶלֶף שָׁנִים, עֲדַיִן רוֹחֶשֶׁת רִמָּה.   שׁוּם הוֹרִים לֹא טִפְּלוּ בִּי. יְשֵׁנָה בְּחוֹרֵי עַכְבְּרוֹשִׁים פּוֹשֶׁטֶת עוֹרוֹת פַּרְעוֹשִׁים לְהִתְכַּסּוֹת, מֵתָה בְּלִי הֶרֶף, בְּכָל-מָקוֹם, מִבְּרֵאשִׁית, הָיִיתִי לֹא-כְלוּם. ...

     חברים יקרים,  בהזדהות עם קרבנות הרצח במועדון הנוער ההומולסבי בתל אביב,  מתוך דאגה לדמותה של החברה בה אנו רוצים לחיות, ובעמידה למען תרבות שפויה – תקיים הליקון את אירוע ההשקה לחוברת "שירה והעיר הגדולה" במרכז הקהילה הגאה בגן מאיר.  הארץ הזאת היא מקום לכולנו. כל מי שחופש הפרט, פלורליזם וסובלנות קרובים לליבו – מוזמן לקחת חלק ולהצביע בלב וברגליים! השקת ...

    תפילות השבוע: מלחמה ואהבה   המזמור שמשמאל, ח"י בספר התהלים, איננו מזמור תהילה לחיים. הוא אינו קול תחנונים, אינו מזמור חוכמה, וגם אינו מתפעם מיפי הבריאה.   זהו מזמור שמתאר עולם של מלחמת הישרדות כוחנית, ובמידת מה גם את האתיקה של הלוחם. זהו כמעט מזמור "חי מדי" במונחי התקינות הפוליטית: מזמור מאוד לא צמחוני, אבל מזמור שיש בו ...