אמיר אור משורר, מתרגם, חוקר ועורך

    "הנשק החם" של עדי עסיס מגיע לחנויות.   ראו, הוזהרתם! מתוך "ביכורי שירה", ידיעות אחרונות  

    נִחְיֶה, נֹאהַב                      נֹאהַב בְּטֶרֶם לַיְלָה, נִחְיֶה, נֹאהַב! – אֶת כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ נִתֵּן לְמַעַן רֶגַע, נִתֵּן וְלֹא נֶחְסַר, נָמוּת בִּנְשִׁיקָה לְאֶלֶף נְצָחִים!   בּוֹא שִׁכָּרוֹן, כַּסֵּנוּ שְׁנֵינוּ בִּשְׂמִיכָה אַחַת, שֶׁאֵין בָּהּ זִכָּרוֹן; אֶלֶף נְשִׁיקוֹת לָךְ, וּפְרוּטָה אַחַת לְכָארוֹן הַזָּקֵן.   בַּת בְּלִי דְּמוּת, גַּלִּי פָּנַיִךְ, בְּחֶמֶק הַצַּוָּאר הַזֶּה יָפָה אַתְּ לְהַכְאִיב! עוֹר חָטוּף אֲנִי, אֵבֶר בִּבְשָׂרֵךְ, רְאִינִי ...

        את התהליך הזה מוכרחים לעצור   "יש חילונים רבים תמימים עד כדי כאב, שאינם מבינים שהמלחמה היא על הבית", כותב היום נחמיה שטרסלר בניסיון להסביר את המכונה המשומנת של המיסיון ומלחמת התרבות החרדית נגד ערכי הציבור החופשי. בהמשך למשחק הפירמידה: עורו החרדים הנה השורה התחתונה של דבריו: "את התהליך הזה מוכרחים לעצור. יש לבטל את כל זרמי החינוך ...

    עוֹד  [15] לָכֵן, אֵינִי מַבִּיט בְּךָ אֲפִלּוּ, וּמַעְדִּיף אֶת הַחַלּוֹן, וְהָעַיִן, בְּרֻדָּה בִּשְׁחוֹרִים אֲפֹרִים, מִתְרַחֶקֶת עַכְשָׁו   לְגַלּוֹת פֹּה כַּמָּה הֶקֵּפִים שְׁבוּרִים שֶׁל צְמִיחָה שֶׁלִבָּם אֶחָד וְאֵינֶנּוּ נִכָּר לְמַרְאֶה.   כְּמוֹ עוֹר יָבֵשׁ שֶׁל פִּיל, חֲרוּץ אִיִּים, עַתִּיק, עֵץ הַזַּיִת אוֹסֵף אֶת קְפָלָיו   אֶל קֹעַר חַמּוּקִים זְקֵנִים, שׁוֹקְעֵי צֵל, שָׁבִים לְהִמָּתַח בְּקִמּוּרִים שֶׁחֻסְפְּסוּ בִּנְגִיעוֹת הַשֶּׁמֶשׁ. שָׁם   ...

      לְאֵלַת הַהִשְׁתַּנּוּת   עוֹטַת פָּנִים, אֵלַת חֲלוֹף, מַלְכַּת הַזְּמַן וְהַתְּמוּרָה שֶׁלֹּא נִרְאֵית לְעֵין הַיּוֹם אֶלָּא גּוּפוֹת גּוּפוֹת; אַתְּ הַטּוֹוָה רָעָב בַּשֹּבַע, הַמַּתְפִּיחָה כְּרֵסֵי נָשִׁים וּמְיַלֶּדֶת זְמַן מִזְּמַן; אַתְּ הַחוֹמֶקֶת אֲיֻמָּה בְּמַצְּבוֹתָיו שֶׁל זִכְרוֹנֵנוּ – מִכַּף עַד רֹאשׁ אַחַת אַתְּ, גַּם אִם בְּפִינוּ    שְׁמֵךְ אֶחָד-אֶחָד.      אֵלַת חֲלוֹף עוֹטַת פָּנִים, אֵלַיִךְ שׁוּב נִפְשֹׁט צַוָּאר:   בָּרִאשׁוֹנָה כַּחֲסִידָה, מַרְחִיבָה ...

      שפה שקרמה גוף    35:  אנשי השם   העברית היא שפת השם: היא מדברת קודם כל בשמות, ומבחינה בתמורותיהם ובזיקותיהם כחלק מתמונת מחשבה אחת. העברית דלה וקשיחה במערכות הפועל שלה. היא אוהבת ליצור תארים באמצעות סמיכות שמות, גוזרת את ההווה שלה מן השם,  ואף יוצרת פסוקים שלמים על טהרת השם.  בהשוואה, גזעי מלותיה של האנגלית הם בעיקרם ...

      נעילה                  הַמַּיִם מְגַלְגְּלִים אוֹתְךָ, מְגַלְגְּלִים אוֹתְךָ, מְגַלְגְּלִים אוֹתְךָ,        הַמַּיִם מְגַלְגְּלִים אוֹתְךָ – עַד שֶׁאַתָּה חָלָק חָלָק חָלָק – –   וַעֲדַיִן, כְּשֶׁכְּבָר פּוֹנֶה הַיּוֹם וְנִפְתָּחִים פְּנֵי הַמַּרְאוֹת, לֵאִים מִשֵּׂאת אֶת גְּבוּלֵיהֶם וּמִתְמַלְּאִים בְּצֵל, עֲדַיִן, אֵינִי רוֹצֶה לִזְכֹּר אוֹתְךָ מֵעֵבֶר לְפָנֶיךָ אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבַד.   אַךְ כְּמוֹ בְּשׂוֹרָה בִּלְתִּי מְפֻעְנַחַת צִפּוֹר כֵּהָה חוֹלֶפֶת לִפְנֵי שִׁמְשַׁת ...

        משחק הפירמידה (ליוסי: גם כשעובדות הן קשות זה לא עושה אותן להכפשה. להפך, יש בהן קריאה לחשבון נפש וחזרה בתשובה מעבֵירות שנכפו על ציבור שלם).  חבל לי שויכוח ענייני על ניצול הלא-חרדים במדינתנו המשותפת הפך בידי יוסי לכתב הגנה כביכול על היהדות. הרי לא מדובר ביוסי או באביטל אלא בפוליטיקה החרדית ואורח החיים שהיא כופה על ...

     שפה שקרמה גוף    32:  מאגיה כשָׂפה   בראשית היתה המלה, ועקרונות הקיום קדמו לדברים. אם כסברתם של תיאולוגים הרוח קדמה לבשר, הרי העולם עצמו הוא שפה שקרמה גוף. אבל העולם הוא ריבוי של ריבוי, קוסמוס בתוך קוסמוס. מלה מסדר אחד היא שפה מסדר שני. אטומים הם אותיות של צליל ואור. מולקולות הן אלפביתים. גבישים ורקמות הם שפות ...

        The Road Not Taken / The Road Less Traveled /  Robert Frost       רוברט פְרוסט  הַשְּׁבִיל שֶׁלֹּא נִבְחַר   שְׁנֵי שְׁבִילִים נִפְרְדוּ בְּיַעַר צָהֹב, אַךְ לָלֶכֶת בַּשְּׁנַיִם, הִרְהַרְתִּי בְּעֶצֶב, אֵינֶנִּי יָכוֹל – אָז עָצַרְתִּי לַחְשֹׁב, מַרְחִיק אֶל הָאֶחָד מַבָּטִי לְלֹא סוֹף לְאָן שֶׁפִּתּוּלָיו נֶעֶלְמוּ בָּעֵשֶׂב;   לַשֵּׁנִי אָז פָּנִיתִי, מְבַקֵּשׁ לְהַשְׁווֹת, אִם רָאוּי הוּא יוֹתֵר, כִּי גַּם הוּא ...