הבלוג של עדנה שמש סופרת, מתרגמת, עיתונאית עצמאית, מבקרת ספרים

  מה שאפשר לעשות במאה שנה או  ביום אחד עדנה שמש   על הכתובים הסודיים מאת סבסטיאן בארי, הוצאת אחוזת בית תרגום מאנגלית: שרון פרמינגר   דרך סיפור חייה של רוזאן מקנוֹלְטי, אישה אירית צלולה בת מאה הספונה בבית-משוגעים שגורלו נחרץ להיהרס, מספר לנו סבסטיאן בארי את סיפורה של אירלנד. זהו מעין דואט בין קולה של רוזאן הכותבת יומן סודי ...

ממילא, ירושלים, 2010

ירושלים, 2010

מה הייתה מטרת צעדות המוות בסוף מלחמת העולם השנייה? מחקר חדש באוניברסיטה העברית מציע תשובה יותר מרבע מליון  אסירי מחנות הריכוז, יהודים ולא יהודים נרצחו בצעדת המוות שהתקיימו בחודשים האחרונים של מלחמת העולם השנייה. פרופ' דניאל בלטמן מהמכון ליהדות זמננו באוניברסיטה העברית בדק לראשונה מה הייתה מטרת צעדת המוות האלה. מחקרו של פרופ' בלטמן, שמתפרסם בימים אלו בספר, הוא הניסיון ...

  http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3861178,00.html זה הקישור לכתבה שלי על תערוכת IPE כפי שהתפרסמה היום בווינט. אני קראתי לכתבה "האומנם נפגשנו?" כדי לבטא את תהייתי על העובדה שבתערוכה הזאת לא נמצא ולו צדיק אחד (פלסטיני או ישראלי-ערבי) שיסכים לתלות יצירה שלו בתערוכה ישראלית הקוראת לדו קיום ולסובלנות, זאת, כמובן בהנחה שהמארגנים (חמישה סטודנטים נמרצים ומלאי כוונות טובות) אכן עשו כל מאמץ למצוא יצירות ...

          אני שמחה להזמין אתכם  לערב הפתיחה של תערוכת IPE  Israeli Palestinian Exhibition שתתקיים ביום שני הבא, 8.3.2010 בספרייה ע"ש סוראקסי (מול בניין גילמן למדעי הרוח) באוניברסיטת תל-אביב   בתוכנית:   18:30 – 19:15 – התכנסות, התרשמות מהיצירות, כיבוד ויין. 19:15 – 20:00 – דבר המארגנים, דבר האמנים, חלוקת הקטלוג לאמנים המשתתפים, "סיור מודרך" בתערוכה, ועוד ...

    שלום לך, תמימות מרושעת / עדנה שמש   על 'שלום לך, עצבות', לפרנסואז סאגן הוצאת אחוזת בית, תרגום מצרפתית: דורי מנור, אחרית דבר: שלומציון קינן ונורית גרץ   הייתי בת שש-עשרה, שבע-עשרה לכל היותר, כשקראתי לראשונה את 'שלום לך, עצבות'. זכורים לי הסחרור וההיסחפות שהקריאה בספר הזה גרמה לי; איך דמיוני נרעש ונסק בשעה שמושאיו התנגשו בי בקול ...

  אבל יצא לי שיר כזה… אז הנה הוא לפניכם:                                     COCOON      I’m lying in time like a worm In a cocoon, waiting for Nothing To change At least till They decide if time passes by Or stands still Cold and strange   No, I have no idea who ‘they’ are   In the meantime I open my ...

בקשת עזרה   מאת יאיר לפיד   זוהי פניה לעזרה. אנחנו זקוקים לעזרתכם. אבל אולי כדאי להתחיל במי זה "אנחנו": מאז ספטמבר אני מלמד תקשורת בכיתה י"א בתיכון טכנולוגי נעמ"ת יפו. קוראים לזה מרכז חינוך של "הזדמנות אחרונה", כי כל התלמידים נפלטו ממסגרות אחרות. יש בכיתה שלי ישראלים ותיקים, יוצאי חבר העמים, ילדי עובדים זרים, ערבים, חובשי כיפה, בעלי תיקים ...

  סונטה מס. 19 / וו.ה. אודן   תרגום לעברית – עדנה שמש       עת ערב רַד מוּעֶקֶת יום גבהָה; מן המרחק רֻכסֵי הרים נִגלוּ; ירד מטר. מֶעֶבֶר אחוּ רְחַב-ידיים וּפִרחי-גינה קלחָה שיחת המיומנים, יודעֵי דָבָר.   שני גננים הִביטו בעוֹברָם, אמדוּ מחיר נעליהם: נהג המתין בצד הכביש, בַּחנייה קרא. דומֶה היה כי עבורם אין-קץ להחלפת דעותיהם וכי ...