הבלוג של עדנה שמש סופרת, מתרגמת, עיתונאית עצמאית, מבקרת ספרים
סונטה מס. 19 / וו.ה. אודן
תרגום לעברית – עדנה שמש
עת ערב רַד מוּעֶקֶת יום גבהָה;
מן המרחק רֻכסֵי הרים נִגלוּ; ירד מטר.
מֶעֶבֶר אחוּ רְחַב-ידיים וּפִרחי-גינה קלחָה
שיחת המיומנים, יודעֵי דָבָר.
שני גננים הִביטו בעוֹברָם, אמדוּ מחיר נעליהם:
נהג המתין בצד הכביש, בַּחנייה קרא.
דומֶה היה כי עבורם אין-קץ להחלפת דעותיהם
וכי כמוה כְּאיור חיֵי הפְּרט.
הרחֵק משָם, אף אם טובה הייתה הכָּוונה עימם,
המתינו הצבאות לְטעויות המֶּלֶל
עם כל כְּלי המשחית, עוֹשֵי כל המכאוב:
וּבְעוד עניין נחרץ, תָּלוי בְּסוד קסמם,
הייתה הארץ חרֵבה וּצעיריהָ קֶטֶל
נָשיהָ בוכיוֹת וכל עריהָ זעקת איוב.
עדנה למה לא צרפת את השיר בשפת המקור שנוכל להתייחס
חנה,
את צודקת, רק שמשום מה כרגע אני לא מוצאת את המקור. אם השיר באנגלית נגיש למישהו – אשמח לקישור,
תודה,
עדנה
לא כל השוואה למקור שיר שעובר חזק את השפות ונוחתכרעם. תודה שהבאת.
עוד פעם יותר ברור אני מקווה
ללא כל השוואה למקור, שיר שעובר חזק את השפות ונוחת כרעם. תודה שהבאת
מירי,
תודה – רק להעמיד דברים על דיוקם – לא הבאתי את התרגום לעברית – אני תרגמתי את השיר…
(-:
עדנה
תרגמת נהדר , שוב בלי אפשרות להשוות.
מירי,
אני עושה חיפוש קדחתני,
מבטיחה להעלות את התרגום ברגע שאמצא אותו, זה קצת מביך… אבל אני לא יודעת איפה שמתי את הטקסט ובגוגל לא הצלחתי למצוא אותו.
אני שבה ומבקשת שיקור, אם למישהו שקורא כאן יש את המקור,
תודה,
עדנה