בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
סוף סוף גם אני חיברתי שיר שואה – קבלנו ברצון,
מעשה שהיה כך היה: עלה מלפניי רצון לחדש את פני קבר סבתי, סבי – שם קבור גם דודי שחזר לבודפסט מ –Dunantul Fertoto – בתום המלחמה , – ותוך כך עלה על דעתי לחרות על הקבר המתחדש גם את שם אבי שהובא לוולס, אוסטריה, למות שם בבית החולים ביום 16.5.1044: וגם את שם אמי שנשרפה מסתמא באושוויץ.
עכשיו העמדתי את אבי לפני דילמה מסוימת, שאין הוא יודע – אם ירצה לשוב – אם לשוב אל מצבתו שהקימותי לזכרו בבית הקברות בוולס, או לחריתת שמו בבית הקברות היהודי בבודפסט.
Gelegenheitsbericht
דּוֹח עַל אֶפְשָׁרֻיּוֹת: אִם אַבָּא
יִרְצֶה לְבַקֵּר,
לַחֲזֹר
אָנָה יָבוֹא? הַבַּיִת שֶׁל סָבְתָא אֵינֶנּוּ עוֹד, בִּמְקוֹמוֹ
בֵּית מִדּוֹת, עִם אֶלֶף דַּיָּרִים.
בְּוַדַּאי לְשָׁם בָּרִאשׁוֹנָה יָסוּר, אַךְ בִּרְאוֹתוֹ כִּי לֹא שָׁם אוֹהֲבָיו –
אוּלַי יָשׁוּב לְוֶולְס, שָׁם הֲקִמֹתִי לוֹ יַד וְשֵׁם? וְשָׁם
גֵּווֹ מוּנָח, מָה טוֹב שֶׁכִּיְחִידָה.
אֶל אִשְׁתּוֹ, אִמִי, יְבַקֵּשׁ לָבוֹא,
לִשְׁכַּב לְיָדָהּ כְּמִיָּמִים,
אַךְ הִיא אֵינֶנָּהּ. אַיֶּהָ? הִיא בַּשָּׁמָיִם,
לְשָׁם עָלְתָה בִּדְמוּת עָשָׁן הַמִּתַּמֵּר בְּיַחְדָּוִיּוּת עַלִּיזָה
בֵּין שְׂרוּפִים רַבִּים
מְשֻׁחְרָרִים מִהֲוָיָתָם הָאַרְצִית.
עַתָּה גַּם לָּהּ קֶבֶר, זֵכֶר, בְּבוּדַפֶּסְט – לְפָחוֹת שְׁמָהּ עַל אֶבֶן.
לֹא, דְּמוּתָהּ שֶׁל רוּחַ הַמְּפַזֵּר נִשְׁכָּחוֹת, בְּשָׁמַיִם.
אִם כֵּן, אוּלַי יָבוֹא לְעִיר הֻלַּדְתּוֹ,
לְבֵית הַקְּבָרוֹת בּוֹ כָּאָמוּר הֲקִימוֹתִי לוֹ יָד וָשֵׁם, לְיַד שֵׁם אִמִי,
– שְׁנֵיהֶם רוּחַ, מְפֻזָּרִים בַּתֵּבֵל, עַל הָאֶרֶץ וּבְשָׁמַיִם.
אֵל בֵּית הַקְּבָרוֹת בְּבוּדַפֶּסְט יָבוֹא, שָׁם יִמְצָא מְקוֹמוֹ לְבַסּוֹף, שָׁם כָּל הַמִּשְׁפָּחָה,
אָבִיו, אִמּוֹ, אָחִיו, אִשְׁתּוֹ וּלְבַסּוֹף, עַל אֶבֶן חָרוּט, גַּם שְׁמוֹ,
לֹא רַק לְזִכָּרוֹן, אֶלָּא גַּם כִּכְתֹבֶת.
אוי אוי אוי
אומי, תודה, למה אוי אוי אוי? תפרשי נא ותרחיבי.
אגב, רק עכשיו גיליתי שיש בכלל תגובות כלשהן למה שאני מפרסם!