סוודר משלך כותבת

    קורונה /פאול צלאן  מגרמנית: בן ציון אורגד הסתיו אוכל מידי את עלהו: אנחנו חברים. אנחנו מקלפים את הזמן מתוך האגוזים ומורים לו ללכת: הזמן שב אל פנים הקליפה.   במראה יום ראשון, בחלום ישנים, הפה דובר אמת.   עיני יורדת אל ערוות האהובה, אנחנו מסתכלים זה בזו, אנחנו אומרים לעצמנו דבר סתר, אנחנו אוהבים זה את זו כמו פרג ...

     נכתב בשנת 2007 . פורסם לפני כשנתיים במגזין פנטזיה, ברשת. היו ימים, בהם ישבתי והעברתי זמני בקריאת ספרים. ספרים ענקיים בצבע צהוב עם כתמי זקנה, תרגומים שלמרבה הצער דורשים תרגום להם. תרגומו הישן של "האחים קרמאזוב" היה למשל סיוט . "החטא ועונשו" ,נלמד בתיכון, לא היה חוויה מרנינה במיוחד. לא נכנס יותר מדי לסיבות אבל איננו במאה התשע ...