משה גנן
נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות.
אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע.
אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם):
לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי.
דוא"ל:
ganan1@bezeqint.net
בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
כל הכבוד לשיר ולמתרגם הנפלא משה גנן
חנה,
את קוראתי הנאמנה!!!
וידוי: ביקרתי בבית הסופר בתל אביב וגיליתי עותק מספרך הראשון, שלא ידעתי על קיומו. מהר ניכסתיו לי ואני קורא בו בשקיקה, אבל מבטיח להחזיר בקרוב.
תודה !
קובץ ספורי הראשון שאתה קורא בו משה,נקרא על שם הספור שזכה בתחרות הספור הקצר של "הארץ" 2001
הי משה,
רושמת את התגובה בפעם השלישית מקווה שתקלט,
השיר מקסים ונקרא כאילו נכתב בעברית,
ברכות על הפרסום ובהצלחה רבה לספר,
סיגל.
סיגלי, יופי שיש לו לאדם חברים,
תגובתך נקלטה, אפילו פעמיים,
כה לחי,
ושלומך? יהא נא שלם בעולמנו… ועם עולמנו…
ומה במקרא?
(1) שמות פרק יב פסוק טו
בנפול אויבך אל תשמח,
אך כתוב כמו כן כי
(2) ספר שופטים פרק ה לא
כן יאבדו כל אויביך וְאֹהֲבָיך כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ
שֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרתו
הי משה,
שיר מקסים, נקרא כאילו נכתב בעברית
ברכות על הפרסום ובהצלחה רבה לספר,
סיגל.
תרגום מעולה, של מתרגם מעולה!
כמו כל פרויקט תרגומך.
גליה,
תודה!
גם את מצטרפת לאנשים טובים.
אגב – בינתיים ביקרתי אצל קובי אייל והקלטנו שידור – בקרוב, אני מבין, הוא יהיה נגיש – את ( וכמובן כל האחרים) מוזמנת אל בין המאזינים…
משה
היי משה
קראתי היום, ומיד חשבתי עליך,
מאוד יפה.
להתראות טובה
טובה,
תודה,
עולה בדעתי לכתוב משהו על ענין מפגש חברים הבאים ומתכנסים לשמחות – תודה.