בוקר טוב – (בהתחדש עלינו שעת תרגומי דון)

בֹּקֶר טוֹב

תְּמֵהַנִי, בְּחַיַּי, מָה עָשִׂינוּ

בְּטֶרֶם אָהַבְנוּ: לֹא נִגְמַלְנוּ?

מֵעִנּוּגֵי סְרָק רַק יָנַק פִּינוּ,

נָחַרְנוּ, בְּגוֹב הָרֶדֶם  לַנְנוּ?

כָּךְ הָיָה: אַךְ הָעֹנֶג – אַשְׁלָיָה!

אִם מֵעוֹלָם דָּבָר יָפֶה הָיָה,

 חָשַׁקְתִּי בּוֹ וּבָא  –  זוֹ אַתְּ – כַּהֲזָיָה.

כָּעֵת – בֹּקֶר טוֹב לַנְּשָׁמָה תֵּעוֹר,

אֵין בָּהּ חֲשָׁשׁ מִפַּחַד עוֹר קָרַם:

כִּי הָאַהֲבָה הֵן כֻּלָּהּ אוֹר:

תַּהֲפֹךְ קִיתוֹן דַּל – מְלוֹא עוֹלָם:

יִסְעוּ נָא יַמָּאִים לִקְצוֹת נֵכָר,

עוֹלָם חָדָשׁ – מַפָּתוֹ תְּצֻיַּר –

תֵּבֵל אַחַת לָנוּ: וּבָהּ לִבֵּנוּ דָּר.

פָּנַי בְּעֵינֵךְ: בְּשֶׁלִּי שֶׁלָּךְ:

וּלְבָבוֹת כֵּנִים נָחִים בִּפְנִים:

בְּלִי סְטִיּוֹת לַמַּעֲרָב, לַמִּזְרָח.

אֵי עוֹד חֲצָאֵי עוֹלָם תוֹאֲמִים?

דְּבָרִים מֵתִים, אִם לֹא עֹרְבוּ חַיִּים:

נֹאהַב כְּאֶחָד, אַף כִּי שֵׁנִי אִיִּים:

לֹא נָמוּת, זֶה בְּזֶה נַעַל אָז לַשִּׂיאִים.

THE GOOD-MORROW.
by John Donne

I WONDER by my troth, what thou and I
Did, till we loved ? were we not wean'd till then ?
But suck'd on country pleasures, childishly ?
Or snorted we in the Seven Sleepers' den ?
'Twas so ; but this, all pleasures fancies be ;
If ever any beauty I did see,
Which I desired, and got, ’twas but a dream of thee.

And now good-morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear ;
For love all love of other sights controls,
And makes one little room an everywhere.
Let sea-discoverers to new worlds have gone ;
Let maps to other, worlds on worlds have shown ;
Let us possess one world ; each hath one, and is one.

My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest ;
Where can we find two better hemispheres
Without sharp north, without declining west ?
Whatever dies, was not mix'd equally ;
If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none can slacken, none can die.

חדשה: עשוי לצאת בקרוב ( חודש-חדשיים) ספר חדש – ספר הזיכרון למסאית עזה צבי ז"ל.
כל המעוניין ברכישתו – מוצע לו להירשם בין הקונים ( מחיר טרם נקבע, תלוי במו"ל): מס' העותקים יהיה מוגבל למעונינים.
כמה כבר יכול לעלות?
מ. גנן