הגרמופון (פטיפון בלע"ז) – מאת מורגנשטרן

שיר מס' 67 של מורגנשטרן בתרגומי.

הַמָּקוֹל

הַשָּׂטָן לָאֵל הוֹפִיעַ:

בְּיָדָיו נָשָׂא מָקוֹל.

"זֶה כְּלִי" – אָמַר – "לְךָ יַשְׁמִיעַ

אֵת זֶמֶר הַסְּפֵירוֹת בְּקוֹל".

לַלַּהַג הָאֵל הִקְשִׁיב בִּדְמִי

וְחָשַׁב: הִנֵּה הִשְׂכִּיל,

זֶה זֶמֶר מַמָּשׁ עוֹלָמִי,

לָרוּחוֹת נִפְתַּח בּוֹ שְׁבִיל.

אַךְ בְּהַשְׁלַשׁ הַשֵּׁד הַלַּחַן

וּכְבָר הָפַךְ לָאֵל מָאוּס,

וְזָרַק מָקוֹל וְשֵׁד גַּם יַחַד

לְתוֹךְ כָּאוֹס הַשְּׁאוֹל, כָּעוּס.

Das Grammophon

 Der Teufel kam hinauf zu Gott

und brachte ihm sein Grammophon

und sprach zu ihm, nicht ohne Spott:

"Hier bring ich dir der Sphären Ton."

Der Herr behorchte das Gequiek

und schien im Augenblick erbaut:

Es ward fürwahr die Weltmusik

vor seinem Ohr gespenstisch laut.

Doch kaum er dreimal sie gehört,

da war sie ihm zum Ekel schon, –

und höllwärts warf er, tief empört,

den Satan samt dem Grammophon