בננות - בלוגים / / הַמַּצֵּבַת
בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

הַמַּצֵּבַת

הַמַּצֵּבַת

הַצֵּב לִי יָד, יָדִיד יָקָר,

עָמֹק בַּיָּם, עָשׂוּי סֻכָּר.

 

אַחֵר מוֹתִי, – יָמִים רְחוֹקִים –

אֶהְיֶה לְמַיִם מְתוּקִים.

 

עַד אָז רִבּוֹא רִבּוֹא  דָּגִים

שְׁלוּק יִקְחוּ, כָּךְ לְהַדְגִּים

 

בְּפִיהֶם טַעַם: וּבִתְמִיהָה

יְפַרְסְמוּנִי בִּטְעִימָה.

 

אַז אָשׁוּב וְאֶשְׁתַּיֵּךְ

בְּקִרְבְּכֶם אָז אֶשְׁתַּכְשֵׁךְ,

 

בְּעוֹד שֶׁלּוּ פִּסְלִי מֵעֶשֶׁת

יוֹנָה, אַנְקוֹר  יָכְלוּ לָגֶשֶׁת

 

עַל רָאשִׁי אֲזַי לָשֶׁבֶת

וּלְשַׁחְרֵר עָלַי לַשְׁלֶשֶׁת.

 

בְּמָקוֹר: [… בְּעוֹד שֶׁלּוּ פִּסְלִי מִבַּהַט

 צִפּוֹר תּוּכַל רוֹקֵן   תַּ'תַּחַת ],

 

אִישׁ יָקָר, כְּצִפּוֹר מִקֵּן גַּם,

חָכַמְתָּ מֵעָיו  עוֹד  יְרוֹקֵן שָׁם.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Denkmalswunsch

Setze mir ein Denkmal, cher,
ganz aus Zucker, tief im Meer.

Ein Süßwassersee, zwar kurz,
werd ich dann nach meinem Sturz;

doch so lang, daß Fische, hundert,
nehmen einen Schluck verwundert. –

Diese ißt in Hamburg und
Bremen dann des Menschen Mund. –

Wiederum in eure Kreise
komm ich so auf gute Weise,

während, werd ich Stein und Erz,
nur ein Vogel seinen Sterz

oder gar ein Mensch von Wert
seinen Witz auf mich entleert.

4 תגובות

  1. שלום משה

    אַחֵר מוֹתִי, – יָמִים רְחוֹקִים –
    אֶהְיֶה לְמַיִם מְתוּקִים.

    אולי זו הסיבה שהבודהיסטים זורקים את האפר לים
    המקום שבו אפשר יותר מכל לתת חופש לדימיון
    שיר מאד מעניין שמחבר אותי הטובה שנתת לפוסט האחרון שלי
    הפרסום אוטומטי אצלי אבל משום מה הגעת למועמדים לדחייה
    ניסיתי לעלות אותך וכנראה שגיתי
    תנסה לשחזר בבקשה כי גם לי יש תשובה מענינת בשבילך

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן