בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
הַטּוֹעֲנִים לַכֶּתֶר
שְׁמִי הָרוֹזֵן רִימוּר – אָמַר
רוּם-מַר – אֶשְׂנָאֲכֶם כְּחֵטְא:
הֵן חַטַּאתְכֶם לֹא תְּכוּפָּר –
אֶת צֶלְסֶה[1] בְּחַרְתֶּם שָׁרֵת.
בַּפִּנָּה הוֹד פַרֶנְהַייט[2]
הִרְוָה צְמָאוֹ בְּמֶסֶךְ.
אַךְ, אֵלִי, מָה יָפֶה הָיָה
כְּשֶׁעוֹד בְּמִדּוֹתַי מָדְדוּ אֶת הַמֶּזֶג!
Kronprätendenten
– »Ich bin der Graf von Réaumur
und hass' euch wie die Schande!
Dient nur dem Celsio für und für,
Ihr Apostatenbande!«
Im Winkel König Fahrenheit
hat still sein Mus gegessen.
– »Ach Gott, sie war doch schön, die Zeit,
die man nach mir gemessen
.jpg)
1] In 1742 Swedish astronomer Anders Celsius (1701–1744) originally created a "reversed" version of the modern Celsius temperature scale.
A branch of the family was ennobled November 9, 1756 with the name von Celse.
מתברר ששלושת הפיסיקאים טענו לכתר.. הם היו ממשפחות אצילות…
2] Daniel Gabriel Fahrenheit (24 May 1686 – 16 September 1736) was a Dutch-German-Polish physicist, engineer, and glass blower who is best known for inventing the alcohol thermometer (1709) and the mercury thermometer (1714), and for developing a temperature scale now named after him.