בננות - בלוגים / / ( Die zwei Wurzeln ( Christian Morgenstern
בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

( Die zwei Wurzeln ( Christian Morgenstern

 

 

 

 

 

Die zwei Wurzeln

Zwei Tannenwurzeln groß und alt
unterhalten sich im Wald.
Was droben in den Wipfeln rauscht,
das wird hier unten ausgetauscht.
Ein altes Eichhorn sitzt dabei
und strickt wohl Strümpfe für die zwei.
Die eine sagt knig,
die andere sagt knag.
Das ist genug für einen Tag.

Christian Morgenstern
(1871-1914)

 

  

שֵׁנִי שֹׁרָשִׁים

 

שֵׁנִי שָׁרְשִׁי אֹרֶן זָקְנוּ, גָּדְלוּ,

יַחַד יֹפִי בַּיַּעַר בִּלּוּ.

 

מָה שֶׁמֵּעַל בַּצַּמֶּרֶת רוֹחֵשׁ,

עוֹנֶה שֶׁמַּטָּה מִתְרַחֵשׁ.

 

סְנָאִית זְקֵנָה    יוֹשְבָה,     דּוֹאֶגֶת,

פּוּזְמְקָאוֹת  לִשְׁנֵיהֶם סוֹרֶגֶת.

 

שֹׁרֶשׁ אֶחָד אוֹמֵר כִּי סְרָק.
 הַשֵּׁנִי אוֹמֵר רַק : סְרַד. 

– זֶה מַסְפִּיק  לְיוֹם אֶחָד.

 

 

המפעל נמשך – כרגיל כבר אצלי – עד שנגיע ל-60 שירים ( כנו אצל היינה: כדי שנוכל להוצאם בספר, אי"ה…בבוא היום.
 אתם יכולים להיות שותפים למפעל – במתן עדות.
בתכנון: דף מתפתח – מחקר על שירת השטות.

הסנאית סורגת פוזמקאות

 

8 תגובות

  1. אהבתי את שורת הסיום.
    בזמן הקריאה תהיתי אם במקור האלון הסורג פוזמקאות היה במקור זכר או נקבה

  2. תודה!!!!
    היה חשוב…וגם גילה טעות.
    תיקנתי. עכשיו בסדר?

    זה נקרא שיתוף פעולה פורה!!!
    ושוב תודה. מנעת מבעדי טעות (חמורה!)

  3. מקסים
    עם ניחוחות של אגדה שבת שלום, משה היקר

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן