בננות - בלוגים / / על שפת הנחל ( שידור חוזר מיום 29.8.2008 – אבל לאדם חדש זה חדש!!! ולאדם ישן – אולי נעים להיזכר…)
בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

על שפת הנחל ( שידור חוזר מיום 29.8.2008 – אבל לאדם חדש זה חדש!!! ולאדם ישן – אולי נעים להיזכר…)

 

הוצאה שניה.
את  השיר הזה שלי פרסמתי לפני כשלש שנים, אוגוסט 2008.
אני מפרסמו יחד עם התגוןבות שאז קיבלתי – וזאת כדי שגם הדור של היוםן יוכל ליהנות מהשיר ולהגיב גם.


var http_request = false;
function makeRequest(url, parameters) {
http_request = false;
if (window.XMLHttpRequest) { // Mozilla, Safari,…
http_request = new XMLHttpRequest();
if (http_request.overrideMimeType) {
// set type accordingly to anticipated content type
//http_request.overrideMimeType('text/xml');
http_request.overrideMimeType('text/html');
}
} else if (window.ActiveXObject) { // IE
try {
http_request = new ActiveXObject("Msxml2.XMLHTTP");
} catch (e) {
try {
http_request = new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
} catch (e) {}
}
}
if (!http_request) {
alert('Cannot create XMLHTTP instance');
return false;
}
http_request.onreadystatechange = alertContents;
http_request.open('GET', url + parameters, true);
http_request.send(null);
}

function alertContents() {
if (http_request.readyState == 4) {
if (http_request.status == 200) {
//alert(http_request.responseText);
result = http_request.responseText;
document.getElementById('regToMailDiv').innerHTML = result;
} else {
alert('There was a problem with the request.');
}
}
}

function get(obj) {
var getstr = "?";
for (i=0; i<obj.childNodes.length; i++) {
if (obj.childNodes[i].tagName == "INPUT") {
if (obj.childNodes[i].type == "text") {

getstr += obj.childNodes[i].name + "=" + obj.childNodes[i].value + "&";
}
if (obj.childNodes[i].type == "checkbox") {
if (obj.childNodes[i].checked) {
getstr += obj.childNodes[i].name + "=" + obj.childNodes[i].value + "&";
} else {
getstr += obj.childNodes[i].name + "=&";
}
}
if (obj.childNodes[i].type == "radio") {
if (obj.childNodes[i].checked) {
getstr += obj.childNodes[i].name + "=" + obj.childNodes[i].value + "&";
}
}
}
if (obj.childNodes[i].tagName == "SELECT") {
var sel = obj.childNodes[i];
getstr += sel.name + "=" + sel.options[sel.selectedIndex].value + "&";
}

}
getstr += "&email="+document.getElementById('email').value;
getstr += "&blogID="+document.getElementById('blogID').value;

makeRequest('showPostReg.php', getstr);
}
בוסתן הפירות

 

 

 


על שפת הנחל
29/08/2008 17:33:22

 
השיר הראשון הנחשף כאן לראשונה לאור נכתב בהשראת קטע מיומנו של גיתה Dichtung und Wahrheit –  כמצויין בסוף השיר.

 על שְׂפַת הַנַּחַל  

 עַל שְׂפַת הַנַּחַל שְׁנֵי רֵעִים יוֹשְׁבִים. 

בֶּן שְׁלֹש עֶשְׂרֵה הָאֶחָד, אֶחָד שָׁנָה יוֹתֵר.

דָּגִים שׂוֹחִים בַּמַּיִם. חַכּוֹת בְּיַד שְׁנֵיהֶם,

 אַךְ שֶׁעָמוּם הַמַּחַץ הוּא כֹּל זֶה, וַדַּאי.

 

אֶחָד פּוֹשֵׁט הַכֹּל, שׂוֹחֶה בַּמַּיִם.

אָבִיב, פְּרָחִים פּוֹרְחִים בְּכֹל גּוֹנֵי הַקֶּשֶׁת.

רֵעוֹ, צָעִיר יוֹתֵר, פּוֹשֵׁט אַף הוּא: קוֹפֵץ:

אַדְווֹת, אוֹר רַצֵּי הַמַּיִם עַל עוֹרָם.

 

מִשְׁתַּעַשְׁעִים, שׂוֹחִים, פֹּה יָד בְּיָד נוֹגַעַת.

אִישׁ רוֹכֵב עַל שֵׁת רֵעוֹ, נִשָּׂא בַּמַּיִם.

רַגְלָיו חוֹבְקוֹת אֶת גֵּו רֵעוֹ, וְצָהֳלָה.

 

אַחַר – נִמְאָס. יוֹצְאִים.  מַרְאֵה גּוּפָם הַפֶּלֶא.

עוֹרָם, עָרֹם, גּוֹן נְחֹשֶׁת,  בַּשֶּׁמֶשׁ הַנּוֹטָה.

 הֵם מַבִּיטִים –, חִטּוּבֵי שְׁרִירִים, וּבֶטֶן.

 כָּךְ הַגּוּף שֶׁל גֶּבֶר. הַכֹּל מָתוֹק, רַךְ הוּא לַמַּגָּע –

–  לַיָּד הַתָּרָה  אַחַר עוֹד קִמּוּרִים.

 

וראה  Goethe: Knabengeschichte (aus Wilhelm Meisters Wanderjahre, II 12):

 
הגיבו  

על שפת הנחל

29/08/2008 17:57

חני ליבנה

אכן ניחוח גיטה, תמונה שיש בה עולם אחר וניחוח נעורים לוהטים, ברוך הבא!


הגיבו לחני ליבנה

 

על שפת הנחל

29/08/2008 19:28

מירה
האתר שלי

משה, ברוך הבא. יפים ניצני הארוטיקה בגיל הזה, שבו הכל מתעורר ונראה שהוא נצחי. חשיפה מעודנת.


הגיבו למירה

 

על שפת הנחל

29/08/2008 21:13

מירי פליישר
האתר שלי

מקסים צעיר ונועז במושגים של היום


הגיבו למירי פליישר

 

על שפת הנחל

29/08/2008 21:23

אמיר אור
האתר שלי

משה, ברוכים הבאים (אתה והנערים)


הגיבו לאמיר אור

 

על שפת הנחל

29/08/2008 23:50

איריס שני
האתר שלי

מאוד מרגישים את גיתה בין השורות.
שירה סיפורית-תיאורית של לא מכאן, ניחוח אירופאי.


הגיבו לאיריס שני

 

על שפת הנחל

30/08/2008 00:38

סיגל בן יאיר

כמו ציור מלא הוד מהתקופה הרומנטית
מאוד יפה.
ואם כבר אתה מתרגם מהונגרית, אולי
יש לך כמה תרגומים של פַלוּדִי?


הגיבו לסיגל בן יאיר

 

על שפת הנחל

30/08/2008 01:59

שחר-מריו
האתר שלי

שיר מעורר, משה.

ברוך הבא!


הגיבו לשחר-מריו

 

 

© כל הזכויות שמורות למשה גנן
var banid=910;var textid=352;var sitename="bananot";var pid=205;

 

         

 

 

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן