לגילוי נאות: לא שאני באמת אוהב את הבלדות ההונגריות האלה – אין בהן כל עידון, לא כמו הבלדות הסקוטיות, שעוד אביא מהן לכאן, הן, אי"ה – אבל תרגמתי  את הבלדה המצורפת, מה לעשות איתו? ואולי כדאי – (רות אמרה להוסיף לתרגם דברים הונגריים וכשהייתי שם קניתי ספר בלדות של Kallai, מה לעשות אתו?… מלבד לתרגם ממנו ממעט הנסבלים – או שיש בהם לפחות מעט הומור…!!!???

אִשְׁתִּי   הַיְּקָרָה

 

(בלדה הונגרית: Magyar Népballadák, Hungaroton))

 

"אִשְׁתִּי הַיְּקָרָה!"  – " מַה לְּךָ, מַלְאָךְ?"

בְּפִי הַבַּעַל הַמַּעֲנֶה רַךְ:

"כָּאן, בֶּחָצֵר, מִנַּיִן הַסּוּס?"

מַבִּיטָה הָאִשָּׁה בְּכֹה וְכֹה – וְעוֹנָה בְּלֹא הִסּוּס:

"מַה לְּךָ? הֵן תִּרְאֶה:

זוֹ רַק פָּרָה, הַמּוּכָנָה לַמִּרְעֶה".

"עִם אֻכָּף עַל גַּבָּה, עָטוּי  כֻּלּוֹ קְטִיפָה?

מִי כָּזֹאת רָאָה, מֵאָז אֵל

רָקִיעַ מְכֻכָּב בָּרָא בַּתֵּבֵל"?

"בַּעֲלִי, כַּנִּרְאֶה בְּרֹאשְׁךָ עַד סְאָה הַטִּפָּה".

 

"אִשְׁתִּי הַיְּקָרָה!"  – " מַה לְּךָ, מַלְאָךְ?"

בְּפִי הַבַּעַל הַמַּעֲנֶה רַךְ:

"כָּאן, עַל הַמִּטָּה, מִנַּיִן הַקּוֹבַע?

מַבִּיטָה הָאִשָּׁה בְּכֹה וְכֹה – "הִנֵּה שָׁתִיתָ לְשׂוֹבֵעַ:

אֵין כָּאן כְּלוּם. כַּד חָלָב –

עַל יְצוּעֵנוּ. אֲנִי שַׂמְתִּיו עָלָיו."

"כַּד חָלָב? עִם דָּרְבוֹן וּפְרִיפָה?

מִי כָּזֹאת רָאָה, מֵאָז אֵל

רָקִיעַ מְכֻכָּב בָּרָא בַּתֵּבֵל"?

"בַּעֲלִי, כַּנִּרְאֶה בְּרֹאשְׁךָ עַד סְאָה הַטִּפָּה".

 

"אִשְׁתִּי הַיְּקָרָה!"  – " מַה לְּךָ, מַלְאָךְ?"

בְּפִי הַבַּעַל הַמַּעֲנֶה רַךְ:

"מַה גַּם לַחַיָּל כָּאן, גָּבוֹהַּ כִּבְרוֹשׁ"?

מַבִּיטָה הָאִשָּׁה בְּכֹה וְכֹה – "נָפַלְתָּ עַל הָרֹאשׁ?

הַחַלְבָּן הִסְתַּחְרֵר – נִשְׁפַּךְ לוֹ הֶחָלָב –

הִשְׁכַּבְתִּיו מְעַט כָּאן – עַל כֵּן הוּא שָׁכַב."

"חַלְבָּן חָדָשׁ? וּשְׂפָמוֹ עָשׂוּי, אָדֹם?"

מִי כָּזֹאת רָאָה, מֵאָז אֵל

רָקִיעַ מְכֻכָּב בָּרָא בַּתֵּבֵל"?

"נִרְאֶה כִּי עֵרִיתָ אֶת הַכּוֹס עַד תֹּם"

 

"אִשְׁתִּי הַיְּקָרָה!"  – " מַה לְּךָ, מַלְאָךְ?"

"כָּאן נֶשֶׁף רִקּוּדִים הֶעָרֵב יֵעָרָךְ".

מַבִּיטָה הָאִשָּׁה בְּכֹה וְכֹה – "הָעֶרֶב?

נֶשֶׁף,  כָּאן…? הֶרֶף!

וּמִי יָבוֹא? מִי וּמִי?"
"הִנֵּה הֵם כְּבָר בַּדֶּלֶת: חֶבֶל לַח

וּמַטֵּה זַעֲמִי".