גּ'וֹן דּוֹן: הִמְנוֹן לָאֵל: אֵלִי, עַל מִטַּת חָלְיִי (מה, עוד פעם? – עם תיקונים קלים).

גּ'וֹן דּוֹן: הִמְנוֹן לָאֵל: אֵלִי, עַל מִטַּת חָלְיִי

 כֵּיוָן  שֶׁבָּא אֲנִי לְזֶה מָקוֹם עֶלְיוֹן,
שָׁם עִם עֲדַת קְדוֹשֶׁיךָ לְעוֹלָם
אֶהְיֶה  לְךָ לִכְלִי שֶׁל זֶמֶר: בְּעֹז וְאוֹן
כְּבָר כָּאן בַּפֶּתַח  אֲכַוֵּן מֵיתָר:
אֶת שֶׁאֶחְשֹּׁב חוֹשֵׁב אֲנִי כָּאן כְּבָר.

וּבְעוֹד רוֹפְאַי בְּחִבָּתָם הוֹפְכִים
לְמַפָּאִים – אֲנִי הוּא מַפָּתָם –
נִפְרָשׂ עַל מִטָּתִי, וְהֵם טוֹוִים דְּרָכִים
כִּמְגַלֵּי תֵּבֵל מִיָּם עֲדֵי יִתָם,
בְּחֹם מֵיצָר: עֲדִי לִבִּי נָדַם.

אֶשְׂמַח: עִמָּם תִּרְאֶה דַּרְכִּי לַמַּעֲרָב,
מָה רַע בְּמַעֲרָב? כְּקֶדֶם הוּא גַּם יָם!
אַף כִּי זְרָמִים אֵל אֵין מֵהֶם הַשָּׁב:
מַפָּה שְׁטוּחָה – כָּמוֹנִי – אִחְדָתָם:.
כָּךְ גַּם אַחַר מוֹתִי תִּרְאֵנִי קָם.

הַאִם בֵּיתִי בְּיָם דֹּם תְּבַקֵּשׁ?
בְּעֹשֶׁר קֶדֶם, אוֹ בִּירוּשָׁלֵם??
 הוֹרְמוּז אוֹ   גֶ'בֶּל טַרְק, אוֹ אֶרֶץ אֵשׁ?
הַמֵּיצָרִים כֻּלָּם לְשָׁם יוֹבִילוּ – וְרַק הֵם!
שָׁם חָיוּ פַּעַם יֶפֶת, חַם וְשֵׁם.
 

נַחְשֹּׁב כִּי עֵץ וּצְלָב – חַד הוּא מְקוֹמָם,
גֻּלְגַּלְתָּא, גַּן הָעֵדֶן יַחַד נִבְרְאוּ,
הַבֵּט, אֵלִי, וּמְצָא בִּי שְׁנֵי אָדָם:
כְּזֵעָה כִּסְּתָה  אֶת פְּנֵי אָדָם רִאשׁוֹן
לְנִשְׁמָתִי יִשַּׁק נָא גַּם אַחֲרוֹן.

כָּךְ קַבְּלֵנִי, אֵל,  עָטוּף בְּאַרְגָּמָן,
כָּמוֹהוּ לְצִדְּךָ שָׂאֵנִי רוּם:
 דְּבָרְךָ נָשָׂאתִי  מוּל כֵּסְךָ הָרָם:
אֵלֶּה דְּבָרַי  שֶׁלִּי,  אֶשָּׂא הַנְּאוּם:
אַף כִּי יָמוּת, הֵן  בּוֹ אָדָם יָקוּם.

הערות:

יפי התיאולוגיה הנוצרית, ישוע הוא אדם ראשון. אדם ראשון  הביא עימו תא החטא הקדמון, ישוע יגאל  ממנו  את ה אנושות. הוא בא להביא שלום ומחילה לעולם.

מתרגם שיר זה, מנכסי התרבות של האנושות, איננו  אחראי לסממני תרבות נוצריים אלה.
"כך קבלני נא, עטוף בארגמן" – דם.  אולי היה לו מחלת דם.
השיר מיוסד על  מושגים גיאוגרפיים. דון מתאר לפניו מפה שטוחה, בה  – לפי מגלי תבל שגילו שככל שאדם נוסע מערבה כן הוא מגיע למזרח – כל הארץ כאחת היא.  הוא מתאר מסע ימי דרך המיצרים, שם שולטים רוחות קשות וסערות וההפלגה בהם קשה ומסוכנת.
שם חם ויפת חילקו ביניהם את העולם – אסיה, אפריקה ואירופה. ( חלקי תבל הידועים בתקופתו של דון, בלי אמריקה ואוסטרליה).

ים דום – Pacific
ג'בל טרק = גיברלטר

הורמוז, גיברלטר,  ארץ האש (Tierra del Fuego –  מיצרים באסיה, אפריקה,  ואירופה.)

היי, יש פה טעות!!!  אבל מדוע אם כן רק שלשה מיצרים?

ג'ון דון – בן אנגליה, ארץ  מגלי ארצות יורדי ימים.

(/