כמהונות משורר, עורך ועובד סוציאלי
אֵלֶיךָ הַחַיָּל הַטּוֹב הַנֶּאֱמָן שֶׁבְּיוֹם מִן הַיָּמִים הוּא יוֹם פְּקֻדָּה
תִּקְרַב לִמְעוֹנֵנוּ.
אָרוּץ אֵלֶיךָ בִּזְרוֹעוֹת פְּתוּחוֹת אָרוּץ אֲחַבֶּקְךָ וְאוֹבִילְךָ
לִפְנֵי הַפֶּתַח אֹחַז צַוְּארוֹנְךָ, אֶקְרַע בְּךָ קְרִיעָה עַד
מְקוֹם הַלֵּב.
תִּכָּנֵס, תֵּשֵׁב עִמָּנוּ בִּישִׁיבַת הָאֲבֵלִים, תִּטְעַם הַכְּעָכִים הָעֲגֻלִּים
כְּמוֹ הַיְלָדִים שֶׁגַּם עַכְשָׁו מִתְגַּלְגְּלִים עַל הַשָּׁטִיחַ כְּמוֹ
גּוֹרָל, שׁוּב הוֹפְכִים בָּתִּים בְּעֶצְיוֹן לִנְקוּבִים וַחֲלוּלִים
בִּדְמָמָה נֵלֵךְ בָּאַחֲרוֹנָה בֵּין חַדְרֵי הַבַּיִת.
רַק אֲנִי וְאַתְּ וְהַכְּתָלִים זוֹכְרִים רִיבִים וַאֲהָבִים
שׁוּרוֹת שֶׁנִּכְתְּבוּ שֶׁנִּמְחֲקוּ כְּמוֹ נִכְווֹת בְּסֵפֶר הַחַיִּים
בְּעֵינֶיךָ, חַיָּלִי הַטּוֹב, אֶרְאֶה דִּמְעָה, רֵעֵינוּ חוֹנְקִים אֶת
בִּכְיָם, כָּתַב בְּתַשַׁ"ח הַמְשׁוֹרֵר, עַכְשָׁו אוּלַי מֻתָּר לִבְכּוֹת
וְאִם הָיָה עוֹד זְמַן
הָיִינוּ רוֹבְצִים בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא וְשׁוּב מְשַׂחֲקִים בְּמִשְׂחַק הַמַּחֲבוֹאִים שֶׁל
שִׁיר הַשִּׁירִים
אַתְּ הָרַעְיָה, אֲנִי הַדּוֹד, אַתָּה בְּתַפְקִיד הַשּׁוֹמְרִים
וְהָיִיתִי בְּרִיצָה לוֹקֵחַ אוֹתְךָ מֵעַל לְבֵית הַקְּבָרוֹת,
לְכָאן, בִּשְׁעַת רַעֲוָא דְּרַעֲוִין אַחַת
שָׁמַעְתִּי תְּפִלְלַת הַמּוּאַזִּין כִּתְפִלַּת יִהוּדָאִין יַחַד עוֹלוֹת
כָּאן אֶפְשָׁר לְהִתְנַבֵּא, כָּאן
אִם רַק הָיָה לָנוּ עוֹד זְמַן
בִּלְחִישָׁה אַתָּה שׁוֹאֵל: אֲרַזְתֶּם? כְּאִלּוּ יֵשׁ בְּזֶה הָעוֹלָם הַצְּרוֹר
שֶׁכֹּה יָכִיל גַּעְגּוּעִים.
אַתָּה עוֹצֵר בְּשֶׁטֶף הַדְּמָעוֹת. יוֹצְאִים לִנְשֹׁם עַל הַמִּרְפֶּסֶת
כָּאן הֵכַנְתִּי לִי פִּנָּה קְטַנָּה לִכְתֹּב אֶת הָרוֹמָן הַלֹּא גָּמוּר
עַכְשָׁו מֵעֵץ הַתְּאֵנָה שֶׁבֶּחָצֵר עָלֶה אַחֲרוֹן נוֹשֵׁר
הַכֹּל מָלֵא סְמָלִים אַתָּה אוֹמֵר
נוֹפֵל עַל צַוָּארִי בִּבְכִי וּמְמָרֵר
חַיָּלִי הַנֶּאֱמָן, הַטּוֹב, עַכְשָׁו מֻתָּר סוֹף סוֹף לִבְכּוֹת.
(מפחד לב יומם, שבט התשס"ה
בכפר עציון)
שיר מכמיר לב. הכל כל כך עצוב בארץ הזאת.
מכיר את השיר "חיל חולם על חבצלות לבנות" של מחמוד דרוויש?
נזכרתי בו כשקראתי את השיר שלך.
לאליענה,
תודה.אני מוחמא מכל השוואה עם דרוויש,משורר ענק.חבל שאין עמו יותר דיאלוג.
הָיִינוּ רוֹבְצִים בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא
אליעז, כל כך קשה לי להתאפק עד סוף השבוע ולהביא את הסיפור שלי. אני צריכה להכנס לזה. קטע חיים שנסגר. השיר הזה שלך מעוזר לפתוח את הלב. אנא שים כל יום קצת מזה, יטפטף וימיס את קרח השיכחה
מרותק כבר לראות.
אליעז
אתה מכיר את "הזמנה לבכי" של ארנון לפיד לאחר מלחמת יום הכיפורים ?
ההזמנה לבכי שלו היתה חלק משברון מלחמת יום הכיפורים. ההזמנה שלך, כמו שאר שירי ההתנתקות שלך, מדגדגים במשהו את חומת הקהיון המוצקה שנבנתה סביב מוראות קייץ תשס"ה.
וודאי וודאי מכיר,והטקסט המקורי היה אחת מ"נקודות הלחיצה" שהניבו את השיר .(אפילו שאלתי מארנון רשות לשם).
ייתכן שבקרוב יעלה קונטרס השירים כולו (ששה שירים על ההתנתקות)כאן ב"בננות",וכן מאמר מלווה.
מחכה בסקרנות.
לא ידעתי שמישהו כתב שירים כאלה! זה מצויין ומדוייק וחזק. אני צריכה תרגומים של זה לאנגלית להראות לכל המשוררים בחו"ל איתם אני מתכתבת ומנהלת "קשרי הסברה". יש תרגומים?
סבינה יקרה,
אנא צרי קשר עם שירלי לקבלת פרטי ההתקשרות עמי,ואשמח לשלוח אלייך תרגומים לשיר זה ול"אחים" נוספים שלו.
מכמיר. רגיש. כתוב יפה.
השיר מרגש וכואב, מתאר את הטרגדיה חסרת המוצא הזאת של עקירת נטוע והתלשות משורש במכחול אישי ומכמיר לב מעבר לפוליטי