רן יגיל סופר ועורך
להביט מעבר לצל / ניצה שחר / רומן חדש בהוצאת עמדה
"…לא הייתה זו הפעם הראשונה שבא לבקש. שלוש פעמים בא, התחנן שתפתח את הדלת, שתקבל אותו בחזרה. כדורי לא היה גבר של מילים, ועכשיו האוויר הכבד שעמד ביניהם דחק את המשפט הפותח, והותיר את הדממה שנפלה ביניהם מוחשית וצובטת. רגינה הביטה בפני הגבר שיצא מחייה, והשאיר לה ארבע בנות, נחמת חייה…
אני מתגעגע אלייך ואל הילדות, אמר, השתניתי רגינה.
שתיקה.
אני רוצה לראות את צילה, את הקטנה. אני בכלל לא מכיר אותה.
בשביל מה? הטיחה בו, שגם היא תְּפַחֵד ממך?".
להביט מעבר לצל הוא רומן היסטורי רחב יריעה המגולל סיפור של שלושה דורות בשושלת נשית: רגינה שנולדה יתומה מאביה בעירק, אִמה אמירה שהתאלמנה בהיותה בת עשרים, וצילה שנולדה בישראל. המציאות הישראלית, הקמת המדינה והתמורות הפוליטיות והחברתיות בשנותיה הראשונות משמשות כרקע להקמת משפחתה של רגינה. הרומן מציג מערכת יחסים זוגית שנראית לכאורה כאפשרית אך עולה על שרטון עד לשבירת המבנה המשפחתי. רגינה, אישה צעירה ונחושה הקוראת תגר על גורלה, מעִזה לעשות את אשר חששו נשים רבות לעשות בשנות החמישים, ומתמודדת לבד עם גידול ארבע ילדות. זהו סיפור על אומץ ונחישות, על מסירות ועוצמה, ועל המחיר שנאלצים ילדים לשלם על החלטות הוריהם.
להביט מעבר לצל הוא סיפור סוחף בעל עלילה מפתיעה ודרמטית, המגלה מנגנונים נפשיים סמויים מן העין באמצעות עולם דימויים מקורי ומדויק ובשפה עשירה, נועזת וקולחת המשובצת מטבעות לשון האופייניים ליהדות עירק. זהו ספרה השני של ניצה שחר – ילידת תל אביב, חוקרת חינוך וספרות.
דברים משל המשורר והסופר מירון ח' איזקסון על "להביט מעבר לצל":
"רומן משפחתי מעורר כמעט תמיד סכנות: אם מבקשים לדייק בכל פרט ביוגרפי עלולים לפגום במעשה הספרותי. אם דורש הכתוב "לעשות סדר" מלא בזיכרונות האישיים ולהתחשבן עם דמויות מהעבר – זונחים את העיקר. ניצה שחר בחרה להיזהר מאלה ולפתח דרמה משפחתית בעדינות ובפתיחות גם יחד. התוצאה היא סיפור אמין, רגיש ומרתק. לא מרירות וגם ללא התעלמות ממצוקות האדם והתקופה, אנו מביטים עם הסופרת לצפונות הנפש של אנשים אמיתיים, נחושים ובעלי חסרונות ככולנו. לא השיפוטיות מובילה את העלילה אלא המאמץ האנושי והיהודי לבנות מולדת לאומית ומשפחתית".
ניצה שחר, "להביט מעבר לצל", עריכה: שלומית ליקה, עיצוב עטיפה: מירב רוט, עימוד: יגאל ארקין – רפידוגרף בע"מ, הגהה: יצחק רפפורט, עמדה, 343 עמודים, 88 שקלים
עיצוב עטיפה: מירב רוט
רני , הספר נשמע מעניין. טוב לשמוע שמסורת הכתיבה על עירק, שמתחילה בסמי מיכאל, אלי עמיר, שמעון בלס ואחרים ממשיכה גם לדורות נוספים של כותבים. בהצלחה לעיראקקקים
קראתי את הספר בשלב העימוד וההורדה לדפוס.
הספר יפה מאוד – גם מבחינת תיאור התקופות וגם מבחינת הענקת יכולת לקורא לעמוד מקרוב על דמותן של הנפשות.
מאוד נהניתי, הקריאה קלחה לי, ואהבתי את הכתיבה השקולה והמדודה.
ומעבר לעניין תיאור ותיעוד התקופות והנפשות מצאתי ספרות טובה ויפה המכילה בחובה תובנות על הורות, משפחתיות, אחווה ועוד – בבחינת פרטיקולרי המעיד על האוניברסלי.
בשעה טובה ובהצלחה — צדוק
צדוק, משורר וסופר יקר, שלמי תודה על התגובה החמה, הכולית והחכמה שלך. שימחת אותי מאוד. אומר ואראה גם לניצה. רני
ירון היקר, שלמי תודה על התגובה החמה. לשמוע ממך מילה טובה על רומן ביכורים כסופר וכמבקר בעל טעם, לאו מילתא זוטרתא היא. חיבוק. רני