כַּחֲלוֹם יָעוּף / ספר חדש למשורר והמתרגם עודד פלד

כַּחֲלוֹם יָעוּף / ספר חדש למשורר והמתרגם הנהדר עודד פלד בהוצאת "עמדה" /

על הכריכה עבודה של הצייר והמשורר דודו פלמה שעבודותיו מלוות את הספר

בְּדִמְדּוּמֵי אוֹר

יָד פְּשׁוּטָה וְנָאָה

שֶׁהָעֵץ מוֹשִׁיט

"כחלום יעוף" הוא קובץ של 150 שירי הייקו עבריים שעניינם התבוננות צרופה ותמציתית בטבע, בעונות השנה, בחי, בצומח ובדומם. זווית הראייה מופנית אל נופי הגליל על גלגוליהם השונים, הר, שדה ויער, ושלל ההתרחשויות בהם. הדובר בשירים אינו עוסק בעצמו כי אם בעולם הסובב אותו, כך שהאני השירי נטמע בתוך מושאי ההסתכלות. זוהי שירה אימג'יסטית במובהק, המתארת צליל וצבע, תמונה וחלום. המשורר מבקש לשרטט כאן בחדות ניואנסים, דקויות בטבע הקרוב ללבו, כל זאת תוך אמירה קצרה וחסכונית, כמיטב מסורת שירי ההייקו. על רקע השירה האורבנית המושלת בכיפה, ובעידן זה של מודעות לסביבה הטבעית ולשמירה עליה, אין ספק שיש מקום חשוב לשירה המתמקדת בנופים על פרטיהם הזעירים ובתמורות החלות בהם. לא שירי הייקו רבים נכתבים בעברית. מבחינה זו, "כחלום יעוף" הוא ניסיון מרתק להקנות למסורת ההייקו היפנית המפוארת לבוש עברי.

עודד פלד, יליד 1950, הוא משורר, מתרגם ועורך. ספרים שפרסם עד כה:

יום הולדת, פרוזה עיתונספרות, 1978

מכתבים לברגן בלזן, הקיבוץ המאוחד, 1978

קדיש ושירים אחרים, עקד, 1981

סונֶטות גשם מטורפות, עקד, 1983

עלווה, עקד, 1986

לילה כנעני, שוקן, 1987

לחם וגעגועים, עקד 1990

עפיפון אפור, תֶּפֶר האור, עקד 1991

חלונות, מרפסת, חצר אחורית, תג, 1993

נשימה, תג, 1995

שלום רב שובך ארץ נחמדת, גוונים/תג, 1999

פתח דבר [מבחר שירים 2005-1973], קֶשֶׁב לשירה, 2006

פעמוני רוח, חלילי אור, קֶשֶׁב לשירה, 2010

בלכתךָ בשדה, קֶשֶׁב לשירה, 2015

קשובים לציפור העולם, עמדה 2018

ציור העטיפה: דודו פלמה