מורת החולות, סיפור והערה סיפור משל פלאטונוב בתרגום רומן וטר ובלוויית הערה של רן יגיל אנדריי פלאטונוב   ​I מריה נארישקינה בת העשרים נולדה בעיירה נידחת וזרועת חולות בפלך אסטרחן. הייתה זו ברייה צעירה וחסונה, דומה במשהו לנער, חזקת שרירים ומוצקת רגליים. בכל החסדים הללו זכתה מריה ניקיפורובנה לא בזכות הוריה לבד, אלא גם בזכות כך שהמלחמה והמהפכה כמעט ולא ...

  פתיחת הנובלה השנייה מתוך הספר "אגב בתוך אגב" של תמר מרגלית לסלרוט   מחפשת את אירי   (גורה כותבת)   אירי כבר שכבה כמה שעות טובות על המיטה ללא כל תזוזה, כשלפתע יד נעלמה ענקית אחזה בבד כותונת הלילה המהוהה שלבשה והרימה אותה מן המיטה תלויה. ידיה ורגליה שמוטות. ראשה שמוט. שדיה שמוטים יוצאים מצדי הכותונת שאת שרווליה הארוכים ...

מַבָּט מאת יוסוף אידריס   עיבוד מערבית ספרותית למדוברת: חסן קונדוס תרגום: עפרה ישועה-ליית   היה מוזר שילדה כמוה תַּפנה בקשה לאיש מבוגר כמוני שאינו מוכר לה. הבקשה הייתה פשוטה ותמימה, ליישר את המשא שהיה על ראשה. זה היה משא מסובך: על ראשה הייתה סינייה [1] עם תפוחי אדמה בתנור ומעליה סינייה גדולה ועליה פיתות. הסינייה הגדולה עמדה ליפול למרות ...

פנינה פרנקל, שמונה שירים מתוך ספר חדש: "לכודה בפקעות של זיכרון"     *   אֲנִי רוֹשֶׁמֶת אוֹתְךָ מִתּוֹךְ אֶצְבְּעוֹתַי, שׁוֹמֶרֶת שֶׁהַקַּו לֹא יִמָּחֵק כְּמוֹ מְדוּרָה שֶׁמּוֹסִיפִים לָהּ עֲנָפִים שֶׁלֹּא תִּדְעַךְ רַק אֶתְמוֹל הֵן לִטְּפוּ אֶת שְׂפָתֶיךָ, נָגְעוּ בְּגוּפְךָ לְהַעֲבִיר תְּשׁוּקָתָן וְנוֹתַר גּוּשׁ כְּאֵב שֶׁרוֹשֵׁם אֶת עַצְמוֹ בַּחֲשַׁאי וְחֶרֶט נוֹשָׁן שֶׁצּוֹרֵב מִמֶּנּוּ הֶדְפֵּסִים בְּטוֹן חוֹזֵר שֶׁלֹּא נוֹתֵן מָנוֹחַ.     ...

אמיר גלבֹּע, אחד עשר שירים והערה אחד עשר שירים של אמיר גלבע בלוויית הערה של עורכי כתב העת האינטרנטי: יקוד אמיר גלבֹּע   בָּעֲלֶטֶת   אִם יַרְאוּנִי אֶבֶן וְאֹמַר אֶבֶן יֹאְמרוּ אֶבֶן. אִם יַרְאוּנִי עֵץ וְאֹמַר עֵץ יֹאמְרו עֵץ. אַךְ אִם יַרְאוּנִי דָם וְאֹמַר דָּם יֹאמְרו צֶבַע. אִם   יַרְאוּנִי   דָם   וְאֹמַר   דָּם   יֹאמְרוּ   צֶבַע.     אנחנו פספסנו את אמיר ...

נורית פרי, שמונה שירים מתוך ספר חדש: "כמעט שקוף"   * הַקַּיִץ שֶׁבָּרָא אוֹתָנוּ לֹא הִבְדִּיל בֵּין מַיִם לְשָׁמַיִם. גִּבְעוֹלֵי הַקַּש הִתְגַּעְגְּעוּ אֶל מוֹצָם, מוֹשִׁיטִים יָדַיִם לֶאֶסְפוֹ מִתּוֹך הָרוּחַ. עַל קַו הַמַּיִם פְּרָעִים צְהֻבִּים סִלְסְלוּ לָנוּ רֶחֶם רַךְ, מְלַטְּפִים לְחָיֵינוּ הַנִּמּוֹחוֹת עַל הָאֲבָנִים. פִּיּוֹתֵינוּ הַמִתְנַשְּׁמִים מִלְמְלוּ תְּפִילָה כִּי טוֹב כִּי טוֹב   וְרַק אֶת הַנֶּשֶׁר שֶׁחָלַף מֵעַל גּוּפֵינוּ הָעוֹגְנִים בַּשָּׂדֶה ...

דוד ברבי   צלצול מאחותי   (מחזור שירים: התחלה וסוף)   1. וַאֲנִי הֲרֵי בִּקַּשְׁתִּי לֹא לִכְתֹּב לַאֲחוֹתִי, אָז לָמָּה תְּבַקֵּשׁ, מַה תִּרְצֶה מִמֶּנִי שֶׁאַתָּה מְבַשֵּׂר לִי עַל פְּרֵדָה? תִּדְבַּקְנָה אֶצְבְּעוֹתַי וְלֹא אֶרְצֶה פְּרֵדָה; תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי וְלֹא אֶרְצֶה מִלָּה. שָׁבוּי אֲנִי לַדִּמְעָה הַמִּסְתַּתֶּרֶת מִפְּנֵי הַיְּדִיעָה. וּמָה אוּכַל לַעֲשׂוֹת אִם לֹא לִמְּדוּנִי?!   2. הַיּוֹם רָאִיתִי אֶת תַּחְתִּית נַפְשָׁהּ – ...

הכול שפיט קומה מינוס חמש, חניון, 23:45 רן יגיל   לנשום, לנשום אוויר! אני לא מאמין באהבה. אני לא דוגל בה. דווקא עכשיו נתקעה לי בראש המחשבה הזאת. כאן, סָרוּחַ על הבטון המזוין הזה כשמישהו, מה מישהו, משהו, מנסה להרוג אותי. שלוש פעמים התאהבתי ותמיד זה נגמר רע. נשים – שק של נחשים. פעם ראשונה זאת הייתה אירית בתיכון. היא ...

מרדכי גלדמן, שבעה שירים מתוך ספר חדש: "קו לילה"       *   הֶעְדֵּר הַפָּנִים הוּא פָּנֶיךָ הַמְּקוֹרִיּוֹת פְּנִים טָהוֹר     עוד תפוח   בָּחוּר שֶׁצַּמּוֹת קְלוּעוֹת בִּשְׂעָרוֹ עוֹלֶה לָאוֹטוֹבּוּס עִם תַּפּוּחַ וּמִתְעַנֵּג עַל כַּדּוּרוֹ הָאַדְמוֹנִי שֶׁנִּגְזַר עַל צוּרָתוֹ לִמּוֹג בְּפִיו כְּאָדָם הָרִאשׁוֹן עַל תַּפּוּחוֹ הָרִאשׁוֹן לָהוּט וּמְרַיֵּר וַאֲנִי נִגְעָל מִלְּהִיטוּתוֹ וְגַם נִגְעָל קְצָת מֵהַגֹּעַל שֶׁאוֹחֵז בִּי זֶה ...

חנה טואג, פרק מתוך הרומן החדש: "הרובע הקטן"   ממעמקים   האוויר הצלול בחוץ, אף שהיה צונן וספוג גשם, הֵקֵל את הנשימה של אור והרגיע את הסחרחורת. הוא תהה איך הצליחה חבצלת כנערה לשהות בתוך הבור הזה ולקרוא בו ספרים, אבל אמו הרי מומחית בהתנתקויות, גם בתוך קליפת אגוז היא היְתה מרגישה כמו בשאטו ורסאי, צחק בינו לבינו ונזכר בדבריה: ...