כאמור, אני מלאת הכרת טובה להתארגנות "בודהיזם בישראל", שמאפשרת לי להתאמן בתרגום – אמנות מאתגרת וטורדת אגו שאתה הופך לכזה קטן כשאתה מנסה להתעסק בה בלי להגיד מילות מפתח כמו "אֶה" ו"אממ…", "נו" ו"ובכן".   אני מרגישה שאני מתקדמת לאטי בתחום הזה, ומבינה יותר ויותר שלתרגם משהו זה לא לתת לכל מלה מלה מקבילה, אלא להגיד למישהו חשוב בשפה שלו ...

  שבת שלום, שלום שבת! מאוד הייתי רוצה להגיד מלים טובות, חשובות, מחבקות, מתחברות, מרגיעות ומנחמות בצוק העתים, אבל אין לי כל כך מלים שעושות כאלה דברים. במקום זה החלטתי שאעשה מה שהתכוונתי לעשות לפני שהחל הסיבוב הנוכחי של כל ההרעשות שוחרות השקט שעובר אותנו עכשיו, ואם ידידי הגדול עמנואל (קאנט) ישאלני אם הייתי מוכנה לחיות בעולם שבו כולם עושים ...