דפים משורר

וולט ויטמן עכביש חרישי וסבלני   רָאִיתִי עַכָּבִישׁ חֲרִישִׁי וְסַבְלָנִי עוֹמֵד לְבַדּוֹ עַל צוּק קָטָן, רָאִיתִי אֵיךְ בְּבַקְּשׁוֹ לָתוּר אֶת הַמֶּרְחָבִים הָרֵיקִים סָבִיב, הוּא שׁוֹלֵחַ קָדִימָה קוּרִים, קוּרִים, קוּרִים מִחוּץ לְעַצְמוֹ, לְעוֹלָם אֵינוֹ חָדֵל לְגוֹלֵל אוֹתָם, לְעוֹלָם אֵינוֹ עָיֵף מִלְּהָאִיץ בָּהֶם.   וְאַתְּ, הוֹ נִשְׁמָתִי, בַּמָּקוֹם שֶׁאַתְּ עוֹמֶדֶת, מֻקֶּפֶת, תְּלוּשָׁה, בְּאוֹקְיָנוֹס עָצוּם שֶׁל חָלָל, הוֹגָה בְּלִי הֶרֶף, מִסְתַּכֶּנֶת, מַשְׁלִיכָה, מְבַקֶּשֶׁת ...

אדם זגייבסקי השתדל להלל את העולם הפגום   הִשְׁתַּדֵּל לְהַלֵּל אֶת הָעוֹלָם הַפָּגוּם, זְכֹר אֶת יְמֵי יוּנִי הָאֲרֻכִּים, תּוּתֵי הַבַּר, טִפּוֹת יַיִן, אֶגְלֵי הַטַּל. אֶת הַסִּרְפָּדִים שֶׁלֹּא חָדְלוּ לְהִתְפַּשֵּׁט בְּבָתֵּיהֶם הַנְּטוּשִׁים שֶׁל הַגּוֹלִים. עָלֶיךָ לְהַלֵּל אֶת הָעוֹלָם הַפָּגוּם. צָפִיתָ בְּיַכְטוֹת מְפֹאָרוֹת וּבָאֳנִיּוֹת; אַחַת מֵהֶן עָמְדָה לִפְנֵי מַסָּע אָרֹךְ לַאֲחֵרוֹת צִפָּה רַק אֲבַדּוֹן מָלוּחַ. רָאִיתָ פְּלִיטִים בְּדַרְכָּם לְשׁוּם מָקוֹם, שָׁמַעְתָּ אֶת ...

  פיליפ שולץ אלוהי הבדידות   בֹּקֶר יוֹם רִאשׁוֹן קַר שֶׁל פֶבְּרוּאָר וַאֲנִי אֶחָד מִשְּׁמוֹנָה אֲנָשִׁים שֶׁמְּחַכִּים שֶׁהַדְּלָתוֹת שֶׁל טויס אר אס יִפָּתְחוּ בַּקַּנְיוֹן בַּקָּצֶה הַצְּפוֹנִי שֶׁל לונג איילנד. בָּאנוּ לְפֹה בִּשְׁבִיל הַמִּשְׂחָק הָאֶלֶקְטְרוֹנִי מִיַּפָּן שֶׁקָּשֶׁה כָּל כָּךְ לְהַשִּׂיג. בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר חִכִּיתִי שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת כְּדֵי שֶׁחֲנוּת במנהטן תְּאַכְזֵב אוֹתִי. הַיּוֹם הִגַּעְתִּי רִאשׁוֹן, צָרוּר בְּשֵׁשׁ שְׁכָבוֹת, עָמַדְתִּי רוֹעֵד בְּאוֹר הַשַּׁחַר וְקָרָאתִי ...

פיליפ לארקין   חוטי תיל   גַּם סְבִיב עֲרָבוֹת הַפֶּרֶא חוּטֵי חַשְׁמַל פְּרוּשִׂים וְכָךְ יוֹדְעִים זִקְנֵי הָעֵדֶר שֶׁלֹּא לְהִתְפַּזֵּר אֲבָל הָעֵגֶל יְרַחְרֵחַ תָּמִיד אַחֲרֵי מַיִם טְהוֹרִים יוֹתֵר. לֹא כָּאן. בְּמָקוֹם אַחֵר. מֵעֵבֶר לְחוּטֵי הַתַּיִל   עַד שֶׁהוּא נִתְקַל בְּאַלִּימוּת חוּטֵי הַתַּיִל שֶׁקּוֹרְעִים אֶת הַשְּׁרִירִים שֶׁלּוֹ בְּלִי וִתּוּרִים מֵאוֹתוֹ הַיּוֹם הָעֵגֶל הוּא כְּבָר פַּר בּוֹגֵר, עִם גְּבוּל חַשְׁמַל לחֹפֶשׁ הַחוּשִׁים.   ...

אחרי שקראתי את הספר "ג"וליוס וינסום" של הסופר והמשורר ג"רארד דונובן בתרגומה של טל ניצן קרן, סיקרן אותי להכיר קצת את השירה שלו. מתברר שספר השירה הנחשב ביותר שלו שמו "המגדלור", ומתוכו מצאתי את השיר הזה והחלטתי לתרגם. אורות הגוף   לֹא הַרְחֵק מֵחַלּוֹנֵנוּ הַמִּגְדַּלּוֹר חוֹלֵם. גֶּרֶם מַדְרֵגוֹת הַפְּלָדָה מִתְנַשֵּׁם, לֵב הַגְּרָנִיט פּוֹלֵט פְּעִימָה תַּחַת שְׂמִיכַת הַלַּיְלָה הָעֲצוּמָה.   מֵנִיעַ ...

אני יושב על המיטה במלון ארט בברלין שממוקם ממש לצד מסילת הרכבת. מבעד לחלון הענק, כפול הזגוגיות והאטום לרעש, אפשר לראות את הרכבות חולפות, אילמות כדגים באקוואריום. על המיטה האחרת יושב נחום פצ"ניק, משורר דתי. אמו של נחום ניצולת שואה. הוא אוחז במפוחית ומנגן את "שריפה, אחים, שריפה". צלם אותי הוא אומר ומושיט לי מצלמה דיגיטאלית, "ותפוס את הרכבות ברקע". ...

  בזוהר הרקיע- וידאו   בזוהר הרקיע   הִנֵּה אֲנִי פֹּה לִפְנֵיכֶם עוֹמֵד, הַלַּיְלָה סחרחר, הַיָּרֵחַ מִתְנַדְנֵד.   אֲנִי קוֹרֵא לָכֶם, אַחִים מֵתִים, לָקוּם לְהִתְעוֹרֵר, אַתֶּם שׁוֹכְבִים פֹּה בִּשְׁתִיקָה וּמִישֶׁהוּ אַחֵר גּוֹמֵר. אֲנִי קוֹרֵא לָכֶם לְהִתְנַעֵר מֵהֶעָפָר, לַצֵּאת מֵהַגָּדֵר, לָבוֹא לְהִתְחַמֵּם, לְהִתְבָּרֵךְ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ, לְהִתְפָּאֵר, לְהִתְרוֹמֵם.   הִנֵּה אֲנִי פֹּה לִפְנֵיכֶם עוֹמֵד. אָדָם בְּכָל רמ"ח, אָדָם עִם טְחוֹל, עִם לֵב וְעִם ...

   ביקורת של אלי הירש על הספר:      

בָּאתִי לָעוֹלָם בְּגוּף רִאשׁוֹן יָחִיד. עוֹד לֹא הָיָה לִי אֱלֹהִים עוֹד לֹא יָדַעְתִּי שֶׁמֵּעָפָר בָּאתִי. מֵעַל רָאשִׁי עֵצִים הִסְתַּעֲפוּ בְּלִי הֶרֶף וְכוֹכָבִים נִטְרְפוּ כְּמוֹ חֲפִיסַת קְלָפִים. הַכֹּל עוֹד הָיָה בְּכֹחִי, כָּל חַיַּי, כְּמוֹ טִפָּה כְּבֵדָה עַל קְצֵה עָלֶה. [מתוך הספר "אני ולא מלאך", הוצאת הליקון]  

     רצועת הביטחון  אַתָּה תִּהְיֶה מְשׁוֹרֵר עֲנִי אָמַר לִי מְפַקֵּד הַטַּנְק וְיָרָה פָּגָז. הַזְּמַן קָפָא יְרֵחִים עַמְּדוּ מִלֶּכֶת שֶׁלֶג הַלַּיְלָה שָׁתַת. הַפָּגָז עָשָׂה דַּרְכּוֹ נוֹצֵץ תּ'לַיְלָה לִרְסִיסֵי כּוֹכָבִים.   אַתָּה תִּהְיֶה מְשׁוֹרֵר עֲנִי, אָמַר הַמְּפַקֵּד, אַתָּה תָּפוּר לַזֶּה, אַתָּה רָזֶה, שַׁתְקָן וְחוֹלְמָנִי.   אַתָּה תִּכְתֹּב בְּחֶדֶר צָר, בְּלִי אוֹר, לְבַד תִּכְתֹּב, אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ יוֹשֵׁב, רָכוּן עַל הַמַּחְשֵׁב, בְּלַיְלָה ...