השוואת תרגומים – A nursery rhyme

Krampus

Baby, baby, naughty baby,

Baby, baby, naughty baby,

Hush, hush, you squalling thing, I say,

Peace this moment, peace; or maybe

Bonaparte will pass this way.

Baby, baby, he’s a giant

Tall and black, as Rouen steeple,

And he breakfasts, dines, rely on’t’

Every day on naughty people.

 Baby, baby, if he hears you,

As he gallops past the house,

Limb from limb at once he’ll tear you,

Just as pussy tears a mouse.

And he’ll beat you, beat you, beat you,

And he’ll beat you all to pap,

And he’ll eat you, eat you, eat you,

Every morsel snap, snap, snap.

תרגומים לעברית:

מתרגם אנונימי:

ילד ילד ילד רע,

הס צווח, אני אומרת,

שקט יהיה מיד,

או שיעבור פה בונפרט,

ילד, אם ישמע אותך

כשליד ביתנו הוא ידהר,

לחתיכות הוא יקרע אותך

כמו שחתול קורע עכבר

והוא ירביץ, ירביץ, ירביץ לך

 הוא יעשה ממך דייסה

הוא יאכל יאכל יאכל אותך

לא ישאיר פירור

הם הם הם…

(תרגמה משתתפת בתכנית

 שירי תינוקות בקול ישראל).

יהודה אטלס: אם לא תפסיק לצרוח

תִּינוֹק קָטָן וּמְעַצְבֵּן,

תִּשְׁתֹּק כְּבָר, בְּחַיֶּיךָ!

אִם לֹא תַּפְסִיק לִצְרֹחַ, בֵּן,

עֲנָק יָבוֹא אֵלֶיךָ.

עֲנָק מַפְחִיד, עֲנָק דּוֹחֶה,

עֲנָק שָׁחוֹר, צוֹלֵעַ,

שֶׁרַק רוֹאֶה תִּינוֹק בּוֹכֶה

מִיַּד אוֹתוֹ בּוֹלֵעַ.

כְּמוֹ חָתוּל גָּדוֹל וְרַע

אֲשֶׁר תָּפַס עַכְבָּר,

 יִקְרַע לֵךְ אֶת הַצּוּרָה

אֵיבָר אַחֵר אֵיבָר.

הוּא יְרַסֵּק אוָתֹךְ, כְּמוֹ גּ"וּק,

יַכֶּה, יַכֶּה, יַכֶּה,

יוֹתֵר כְּבָר לֹא תִּבְכֶּה.

בְּסוֹף אוֹתְךָ יִבְלַע בִּשְׁלוּק –

משה גנן: מְשׁוֹרֵר אַנְגְלִי אַלְמוֹנִי ;  שִׁיר עֶרֶשׂ מ- 1799

יֶלֶד בַּכְיָן, תַּפְסִיק לִבְכּוֹת

בַּכְיָן-יַפְחָן, תְּקַבֵּל מַכּוֹת

אִם לֹא תֶּחְדַּל בְּזֶה הָרֶגַע

בּוֹנָפָרְט פֹּה, רַע-הַפֶּגַע;

עֲנָק מַפְחִיד וּמְכֹעָר,

גָּבֹהַּ הוּא מִהֹר הָהָר;

פֶּרֶא הוּא, זוֹלֵל הַטַּף,

לְחִכּוֹ הֵן תֶּעֱרַב?

בְּלֹם אֶת פִּיךָ בְּנִי אֵפוֹא,

אִם תּוֹצִיא קוֹל מִיָּד הוּא פֹּה,

וְכַחֲתוּל עַכְבָּר יִלְכֹּד

יִקְרַע אוֹתְךָ לַחֲתִיכוֹת.

אַךְ קֹדֶם כֹּל יַרְבִּיץ, חָבִיב,

יִצְהַל, יִצְחַק, יְרַקֵּד סָבִיב,

חָם-חַם יִקְרָא, וְלֹא יִסַּע

עַד פֵּרוּר נוֹתָר בָּעֲרִיסָה..

הערות וניתוח:

את השיר ה"מקורי" אפשר למצוא ב-  The Oxford Book of Nursery Rhymes, p. 39:

  תרגומה של אחת המשתתפות בפינתו של דר" בר גיורא הובא  כי הוא כולל  תרגום מילולי נאמן פחות או יותר של השיר. ואמנם, ה"מתרגמת" מוסיפה קולות איום כרוח השיר הטובה עליה בסוף השיר ("הַם הֵם")  , אולי כפיצוי לבית שני שהיא משמיטה מהשיר כל עיקר –  אולי כי לא מצאה אקוויוולנט ( =שווה ערך) לשם הכנסייה  של רואן, שצלליתה גבוהה במיוחד. ואמנם, לקורא עברי אין לשם הכנסייה משמעות רבה, אין היא שייכת לאוצר הדימויים הנפוץ בעברית, לא יכולה להיות  לכנסייה עצמה ערך תרבותי ויזואלי..  אין צורך לציין כי המתרגמת, הפועלת Ex tempore,  – כי זה הזדמן, או נתבקש – איננה משוררת.

לעומתה יהודה אטלס הוא משורר ילדים ידוע וספריו מרובים ונפוצים. טבעי שהוא יזדקק לשיר כזה להרחבת הרפרטואר של שירי ילדים שלו בעברית. הוא מעברת את השיר ומפשיט אותו מהשתמעויות זרות. גם בשירו לא קיימת כנסיית רואן, גם לא בונפרט. בונפרט היה אינטרס אנגלי ב-1799, כשהוא  הכריז על איסור כניסת סחורות אנגליות ליבשת אירופה. אנגליה גם סבלה מידיו     מפלות צבאיות אחדות. (כגון כבר בטולון (Toulon  ברור שלתינוק  בארץ ישראל אין לשם כל משמעות, הוא איננו מומחה לדברי  הימים, ושם נפוליאון איננו נישא על שפתי הוריו – כמו באנגליה באותם ימים – השכם והערב. .

את מקום נפוליאון תופס אפוא בשיר דמותו של ענק. אין זה סתם ענק, אלא ענק רע:  ענק שטבעו האמיתי מתגלה רק למקרא השורות: "ענק שחור, צולע".  במיתולוגיה של הרוע  אנו מכירים רק ענק שחור וצולע אחד, הוא השטן. בכך אמנם נשארנו במסגרת המושגים שנוצרו באנגליה באותה תקופה לגבי נפוליאון.