ישו או ישוע?

לאמיר אור

מקור שמו: על פי בשורת מתי, מלאך ה" הורה ליוסף, בעלה של מרים: "ואתה תקרא שמו ישוע, כי הוא יושיע את עמו מחטאותיהם." (מתי א:21).

השם ישוע רווח בתנ"ך, בעיקר בספרים עזרא ונחמיה ובדברי הימים. יש הגורסים כי מדובר בקיצור של השם יהושע או בצורה הארמית של שם זה שנפוץ בימי בית שני. אחרים גורסים כי השם ישוע נגזר מן השורש י.ש.ע, ממנו נגזרו מילים כגון ישועה, תשועה וכו". מקור השם יהושע הוא הושע, שוב מדובר בהקשר של ישועה.

 גם בטקסטים יהודים עתיקים אחרים מופיע השם ישוע, לדוגמה, מחזור התפילה לראש השנה (בסדר תקיעת שופר) מאזכר את "ישוע שר הפנים."

אך בטקסטים יהודים עתיקים שהיוו בעיקר פולמוסים עם הנצרות, מופיע השם יש"ו בכוונה תחילה בראשי תיבות (לדוגמה בטקסט של הרד"ק). מדובר בכינוי גנאי שפירושו "יימח שמו וזכרו," המבטא את איבת היהדות לישוע מנצרת.

לכן, אין זה משנה אם מדובר בקיצור של השם יהושוע, או בתרגום השם ישוע מיוונית או ארמית, בכל מקרה, בעברית תקנית אין להשמיט את הע".

על פי האקדמיה ללשון עברית והאנציקלופדיות יש להשתמש בשם המלא ישוע, ולא בישו.

 כיום, בחלק מן הספרים וברוב הסרטים בישראל משתמשים בשם ישוע, ולא בישו.

כמתרגמת, אני משתמשת בשם ישוע, ומבחינה שגם מתרגמים אחרים מתחילים לעשות כן.

המשתמשים עדיין בשם ישו רק מנציחים את סירוס השם ישוע.