שָׁכַחְתְּ אֶצְלִי
פוֹרטוּנָה סֶקָה אֶסט
אֶת הַלֶּקְסִיקוֹן הַלּוֹעֲזִי-עִבְרִי
וֶרבָּה ווֹלַנט סקרִיפּטֶה מַנֶנט
הֶחָדָשׁ שֶׁלָּךְ
אֲהוּבָתִי
אֲנִי קוֹרֵא בּוֹ
נִינגוּנוֹ נָסֶה מָאֶסטרוֹ
הַלַּיְלָה
וְהַלַּיְלָה חַם וְשָקוּעַ
נָטוּרָם קוִידֶם מוּטָרֶה דִיפִיצִילֶה אֶסט
וְעֵינַי עֲיֵפוֹת
פרַיהַיט אִיסט נוּר אִין דֶם רַיך דֶר טרוֹימֶה
וַאֲנִי מִשְׁתּוֹקֵק
גלִיק אוּנד גלַס, וִי בַּלד בּרִיכט דַס
לִזְמַן אַחֵר
פָסִילִיס דֶסֶנסוּס אָבֶרנוֹ
הוֹ צִפּוֹר פּוֹרַחַת
כּול שַי מִין אַללַה
אִיסט אִיז אִיסט אֶנד וֶ'סט אִיז וֶ'סט
אָקְטָה אֶסְט פָבּוּלָה.
פורטונה סקה אסט: אלת הגורל היא עיוורת (לט')
ורבה וולנט סקריפטה מננט: המילה שבעל פה מתנדפת והכתובה משתמרת (לט')
נינגונו נסה מאסטרו: אף אחד לא נולד מומחה (ספ')
נטורם קוידה מוטרה דיפיצילה אסט: אכן, את הטבע קשה לשנות (לט')
פריהיט איסט נור אין דם ריך דר טרוימה: החירות קיימת רק בממלכת החלום (גר')
גליק אונד גלס, וי בלד בריכט דס: המזל והזכוכית, כמה שבירים הם (גר', שילר)
פסיליס דסנסוס אברנו: הירידה לגיהנום קלה (לט', ורגיליוס)
כול שי מין אללה: הכל מידי שמים (ער')
איסט איז איסט אנד וסט איז וסט: המזרח הוא מזרח והמערב – מערב (אנ', מיוחס לקיפלינג)
אקטה אסט פבולה: המשחק תם (לט')
נפלא השיר שלך.
מי צריך מילים כשיש מנגינה.
אמשיך את קו התגובה של שולמית:
כשיש אהבה מי צריך להבין את מלמוליה
וכשהיא נעלמת שום שפה משותפת לא תעזור
פורטונה למזלה חזרה לקחת את הלקסיקון כי מאוד רצתה להבין את גורלה…:)
אפשר לקרוא כשני שירים ויפה הרבה יותר יחד, כמובן בזימרה אופראית.
עבדתי קשה כדי להבין, זה למיתקדמים, יניב…:)
מאוד אהבתי, פשטות השיר נוגעת, לא התפתית להתייפייפויות. השורה האחרונה חורגת, רציתי בחירה אחרת. אולי גם אתה תרצה?
מילון האהבה, אהבתי את השיר
יפה מאד
מיוחד ומקורי השיר. אומרים שאם מישהו שוכח משהו אצל מישהו סימן שהוא רוצה לחזור
סופרקליפרג'ליסטיאקספיאלידושי…
יוסי
סופרקליפרג'ליסטיאקספיאלידושי…
יוסי
וואו . איזה שיר חכם . ואני שהצלחתי לקרוא עם הלכסיקון של שניכם, התעשרתי חבל שאקטה אסט פבולה 🙁
באיטליה נהגו משוררים יהודים לכתוב שירי מקרוני, כלומר שורה או שתיים בעברית וכנ"ל באיטלקית.
שיבה למקורות?!
רגע
האהובה היא אלת הגורל העיוורת או אהובה עיוורת לראות את מעלותיך כי רבו
🙂
עבודת טלאים יפה.
היי יניב
שמחה לפגוש אותך
מלא אהבה
להתראות טובה
אהלן טובה
תודה לכולכם, היה נחמד לקרוא את התגובות
מתוק"מתוק,טעם החיים
אם רק יודעים כיצד לחיות
אם רק יודעים!
חתיכת אפס מטומטם, עלוקה. אתה מכיר אותי בכלל, חתיכת אידיוט? עלה בדעתך שאולי אני יודע מי אתה? הא?
כדאי לך לחשוב על זה טוב טוב.
ואתה מוזמן תמיד לבוא ללמוד אצלי ספרות, כלב.
לא כלב,חתול.
וללמוד ספרות – אצל מי?
ומי אני?