בננות - בלוגים / / עונג שירה #2: צ'רלס ברנסטין
צאלה כץ - אתן ואנחנו, אנחנו ואתן
  • צאלה כץ

    ביוגרפיה? אפשר להתחיל מכאן: http://katzeela.googlepages.com ולסיים כאן: http://tinyurl.com/36m7s4 אין באתר תמונה שלי מפני שזהו אתר בו נשים אמורות לבטא את עצמן בדרכים אחרות מאשר מראה חיצוני. יחד עם זאת, גוגל יכול לספק את סקרנותם של הסקרנים.

עונג שירה #2: צ'רלס ברנסטין

"עונג שירה" שני ותחילה מספר הערות לסדר:
קוראים טענו שדיה לצרה בשעתה, אך התכוונו שמשורר אחד בשבוע זה די והותר. קיבלתי. כמו כן, נטען שלא יתכן שהשם "עונג שירה" אינו מושפע מ-"עונג שבת". לא ארגון הארכיון של גטו ורשה, אלא הבלוג של גיאחה. אז גיאחה, תודה על ההשראה ושתהיה לכולנו שירה שבוגי.

והפעם: צ"רלס ברנסטין.

נניח שהייתם מתבקשים לנקוב בשמו של המשורר הישראלי הראשון שעולה במוחכם למשמע המילה "אוונגרד". אבות ישורון? חנוך לוין? דוד אבידן? רועי ארד? הבחירה שלי הייתה נופלת. על אפרת מישורי, אבל הייתה נופלת. בכל זאת, אנחנו מדינה קטנה שמקפידה לשמר המון אויבים סביבה. בארה"ב, לעומת זאת, התשובה קלה יחסית. צ"רלס ברנסטין הוא המנהיג הבולט ביותר של תנועת "משוררי ש=פ=ה" (language poets), כנראה התנועה האוונגרדית ביותר "שתפסה" בשירת ארה"ב המודרנית.
עיקריה של התנועה הולכים בערך ככה: הם בעד להתנסות במלים, בעד לשבץ חוקיות לוגית ולעתים אף מתמטית בשירים, בעד להיות מודעים לכך שכל שיר הוא קצת "משוחד" בהיותו מבוסס על כללים חברתיים הנהוגים באותה תקופה ועל-ידי אותן חבורות-משוררים (ברנסטין טבע את הביטוי "אין סגנון כתיבה טבעי") והעיקר: הקורא הוא זה המעניק לשיר את משמעותו והוא עושה זאת באמצעות פענוח השפה כפי שהיא "מדברת" אליו או משתקפת בפניו. לפיכך, מתרכזים משוררי ש=פ=ה רבים בכתיבת שירים המתארים את אי-השקיפות של השפה ואת הקושי להעביר מסר בין הכותב לקורא. בין המשוררים המשפיעים על התנועה מוזכרים גרטרוד שטיין (בשאיפה בעונג שירה הבא) ו-וויליאם קרלוס וויליאמס.

מוזר? מסובך? יאללה, דוגמא. להלן צ"רלס ברנסטין בהקראה של Thank You for Saying Thank You. השיר מוקרא במלואו אבל נחתך באמצע לטובת קטע ראיון קצר ואז ממשיך. מתוך קטע ביוטיוב הלקוח מן הסרט SoundEye : Adam Wyeth and Keith Walsh

רוצים תמליל? רוצים תרגום? עליי:
katzeela.googlepages.com/thank_you_for_saying_thank_you_charles_b

נולד: 1950בניו-יורק סיטי למשפחה יהודית.
תיאור לא פלצני של השירה: מבריקה, מגניבה, מפתיעה, מצחיקה, פונה לשכל.
ממסד: הבנאדם הוא פרופסור בשלוש אוניברסיטאות מרכזיות בארה"ב וגם משך בחוטים של המון מיזמי שירה אינטרנטית. צריך לזכור שאוונגרד הוא כינוי לצועדים בראש המחנה ולא רק למוזרים. ואכן, ברנסטין לא זר למוזר, אך יש לו קהל רב של נאמנים ואוהדים, גם בקרב הממסד. הוא אפילו הופיע בתפקידונצ"יק בסרט "למצוא את פורסטר" של גאס ואן-סנט עם שון קונרי.
חתרנות: תנועת אוונגרד ושירה באינטרנט לא מספיק? אז ברנסטין יצא (חוצץ) נגד הרעיון לקיים חודש שירה לאומי בארה"ב במאמר משעשע ומבריק שמוטב לכולנו לקרוא ולהפנים.
www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/044106.html
ביקורת: לא חסרה. ברנסטין מוכר כמשורר חשוב, אך טוענים שמשוררי הש=פ=ה דחקו הצידה תנועות קנוניות אחרות. יש הטוענים ששירה כמו של ברנסטין יכולים לכתוב גם ילדים.
שימוש בניקוד: לא.
מדד גילמן: דוחפים אותו בסופי מבואות בתור חצי-קוריוז, אבל מרצה שנתפס בקסם יכול לחרוש עליו בקורסים מתקדמים.
נקודה אישית: כל מי שטרח לנתח את שירי "סופרפארם" (והופתעתי לגלות כמה) ושם לב לאמצעים האמנותיים ה"שונים", יכול למצוא דומים להם בשירתו של ברנסטין.
עיונוסף: ברנסטין ממליץ על ניסויים בשירה. ילדים, מותר לנסות לכם את זה בבית!
writing.upenn.edu/bernstein/experiments.html

13,067 תגובות

  1. רשימה מעניינת.
    תודה

  2. תודה צאלה! יש בך משהו… שונה, מיוחד. את קצת מפחידה אותי אבל בעיקר מושכת אותי. מאד מושכת אותי.

    לאה

  3. פשוט גאוני,
    נע על הגבול הדק בין שירה להומור 🙂

    כ"כ אופייני לצאלה , שגם רבים משיריה גובלים בהומור אמיתי

  4. ventolin hfa aer 90mcg base medication for asthma buy ventolin 4mg generic.

  5. When should antibiotics not be used buy plaquenil over the counter – https://www.hydroxychloroquine.homes/

  6. sildenafil pfizer 100 mg http://parleviagra.com/ viagra achat en ligne

  7. proscar side effects proscar bph finasteride side effects 5 mg

  8. Buy cialis online without prescription canadian pharmacy cialis cialis not working

  9. Pills prescribing information. Cautions. dosage azithromycin 500 mg z pack Some what you necessitate to recall almost medication. Realize here.

  10. what does hydroxychloroquine treat hydroxychloroquine manufacturer plaquenil medication

  11. singulair united states singulair price singulair purchase

  12. cardizem 180 mg medication cardizem canada cardizem medication

  13. what is the generic name for plaquenil order hydroxychloroquine what is hydroxychloroquine for

  14. hydroxychloroquine lupus plaquenil dosage hydroxychloroquine over the counter

  15. metronidazole tube metronidazole for dog constipation apo metronidazole 250 mg for dogs

  16. azithromycin walmart zithromax 200mg buy azithromycin over the counter

  17. acheter cialis en ligne prix du cialis 20 mg cialis 20mg prix

  18. celebrex 100 mg united states celebrex 100 mg pharmacy celebrex 200 mg without a doctor prescription

  19. tier 4 prescription drugs getting prescription drugs from canada best canadian pharmacy for cialis

  20. propecia hair growth generic propecia prices https://propecia.beauty

  21. [url=http://lisinopril2023.online/]lisinopril price[/url]

  22. what is sildenafil used for when to take sildenafil sildenafil citrate side effects

  23. hydroxychloroquine generic hydroxychloroquine price plaquenil goodrx

  24. how long does it take for sildenafil to work how long does sildenafil stay in your system side effects of sildenafil

  25. [url=https://metformin.science/]125 mg metformin[/url]

  26. stopping finasteride 5mg side effects proscar price canada proscar

  27. Do you know that most women stand under 5’4 and an average woman wears a size 16 or 18? This means there are a lot of petite and plus size women asking this question everyday – What to wear when you are fat and short? Short-height women are usually told not to wear wide-legged pants as it makes them look shorter. But what if we told you that you could rock them only with a few basic rules? Every petite women’s focus should be on creating vertical integrity. Pair a short kurta over a medium flared palazzo & that could add a lot of lengths. If the kurta had a side-high slit or a front slit, it would make your legs look longer. $63.00 10 ideas for petite clothing for women over 60: Every human comes in different shapes and sizes. Learn to love yourself for the way you are. Often petite women wish to look a tad bit taller but let us remind you that you are perfect the way you are. At times height concerns can cause self-esteem issues. The suggestions made by us can naturally add an illusion of height to your physique. So, for those who were looking out for tips, we hope our recommendations helped you out. Moreover, always remember that your confidence and smile are your best accessories so, flaunt them!
    http://www.jhevergreen.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=5525
    Wear you white dress for a formal party with the accessories or just wear accessories with an outfit. You can combine it in many styles. You can find both short and long versions of the dress. A medium-length, printed kaftan is much more preferred for a day in the office, especially when teamed up with a pair of leggings while a short kaftan is an excellent choice for a casual outing. To complete the look, you can match it with a pair of shorts or slim-fit jeans. Finally, a long kaftan (at least, mid-calf length – floor-length dresses add more style and class, though) can be worn at a formal function, such as a beach wedding or a cocktail party. Ideal for the summer season is this light mauve dress from Bombay Paisley. Made from a cotton-linen composition, this chic separate features flute sleeves for a modern twist, while the floral embroidery at the hem lends a feminine appeal.