תרגומים לשירתו של גיורא גרשון וצרות צרורות

 

 

 

  
הצגת שפת ההיבריש שיצרו בה אמיר וסיגל בכשרון מופלא, גרמה לי לרצות לעשות קאמבק
עם פוסט ממש התחלתי שלי בבלוגייה (לפני המוןןןןןןןן זמן).

הנה זה:
(יש לקרוא בצמוד לשיר המקור)

זמן של קיץ / גיורא גרשון (תרגום ל SUMMER TIME, ג'ורג' גרשווין)
—————————————————————————————

הגיע קיץ
והחיים מהזה פשוטים
דגים קופצים במחבת,
צמר הגפן מתוק 🙂

אבאש'ך עשיר
אמאש'ך מעסה בשמנים ארומטיים
אז שתוק כבר, תינוק מגודל
חלאס לבכות
מה אתה אומו או בחורה

באחד הבקרים (בשבילך צהריים)
אתה תזדקף ותשיר,
הזה שלך יפרוש את כנפיו
ויעוף לשמיים

אבל עד אותו בוקר
כלום לא יפגע בך
כי אמא ואבא שומרים עליך
(מלפגוש בחורה)

הגיע קיץ
והחיים מהזה פשוטים
דגים קופצים במחבת,
צמר הגפן מתוק 🙂

אבאש'ך עשיר
אמאש'ך מעסה בשמנים ארומטיים
אז שתוק כבר, תינוק מגודל
חלאס לבכות
מה אתה אומו או בחורה

ג. גרשון

רמי וג'ורג'ט (תרגום של ROMEO & JULIET  של ה DIRE STRAITS)
—————————————————————————————-

האהבה תקפה את רמי
לכן הוא שר סרנדה ברחובות.
דיכא את כולם הרמי הזה עם השיר הדפוק שלו.
מצא אור ברחוב, יצא מהצל
זרק משהו כמו:
"את ואני, בובה, מה את אומרת  "

אמרה ג'ורג'ט: "וואי, הנה רמי,
כמעט הבאת לי התקף לב".
הוא עומד מתחת חלון, היא שרה:
"וואו, שיגעון, הגבר גבר שלי חזר".
"זה לא בסדר, רמי, שאתה תוקף אנשים ככה בשירה"
"אבל לאמשנה נשמה, מה אפשר לעשות ? "

"ג'ורג'ט, קוביית המזל הייתה ממולכדת מההתחלה,
אני אומר לך,
תקשיבי לי ותקשיבי לי טוב,
נכנסת לי לתוך הלב בסערה,
שכחתי את שיר הנושא בסרט.
מתי תביני שזה פשוט לא היה הזמן הנכון "
הו הו ג'ורג'ט.

בואו מרחובות, מה זה משנה,
במילא הבושה זורמת ברחובות.
הכל מזוהם, הכל רשע,
והחלום אותו הדבר כל הזמן.
אני חלמתי ת'חלום בשבילך, עכשיו חלומך התגשם.
מה את עושה לי עין, כאילו אני אחת מהעסקאות המפוקפקות שלך .

את נדלקת על שרשרי כסף,
נדלקת על שרשרי זהב,
נדלקת על זרים חתיכים
ועל הבטחות ההב הב
הבטחת לי הכל, הבטחת לי עבה ודק, כן,
עכשיו את רק אומרת כמו מלעונה
"אה זה, רמי, כן, היה לי פעם סטוץ איתו".

"ג'ורג'ט, כשקיימנו יחסים היית מתבכיינת".
אמרת" אני אוהבת אותך כמו ת'כוכבים, אוהבת אותך שזה למות"
יש לנו מקום, מכירה את השיר 
מתי תביני – זה לא היה הזמן המתאים.

אינענדינק, ג'ורג'ט.

לא מצליח לדבר כמו אלה מהטלוויזיה,
אפילו שיר אהבה כמו שצריך אני לא מסוגל להנפיק.
אני לא כל יכול, אבל בשבילך אני פופאי,
לא יכול לעשות כלום כלום חוץ מלהיות חולה לך על התחת.

אני לאללה מתגעגע אלייך ואלינו,
שומר על הלב, אבל יוצא לתרבות רעה.
עכשיו מנשק אותך דרך ברים של חרוז.
ג'ורג'ט, תבואי נביא בכוכבים ואז נזוז.

הו ג'ורג'ט, איך היית מתבכיינת בזיון,
אמרת את אוהבת אותי כמו ת'כוכבים, עד שנמות.
יש לנו מקום, מכירה ת'שיר  ?
מתי תביני, כפרה, זה לא היה הזמן המתאים .

אינענרבאק, ג'ורג'ט.

האהבה תקפה את רמי
לכן הוא שר סרנדה ברחובות.
דיכא את כולם הרמי הזה עם השיר הדפוק שלו.
מצא אור ברחוב, יצא מהצל
זרק משהו כמו:
"את ואני, בובה, מה את אומרת " 

ולמי שביקש, הנה מילות שיר המקור (בערך, יש כמה שגיאות):
Romeo And Juliet lyrics
———————————–

A lovestruck Romeo, sings the streets a serenade
Laying everybody low with a love song that he made
Find a streetlight, steps out of the shade
Says something like, "You and me, babe, how about it?"

Juliet says, "Hey, it's Romeo, you nearly gave me a heart attack"
He's underneath the window, she's singing
Hey, la, my boyfriend's back"
You shouldn't come around here, singing up at people like that
Anyway what you gonna do about it?

Juliet, the dice was loaded from the start
And I bet and you exploded in my heart
And I forget, I forget the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

Come up on different streets, they both were streets of shame
Both dirty, both mean, yes and the dream was just the same
And I dream your dream for you and now your dream is real
How can you look at me, as if I was just another one of your deals?

Well, you can fall for chains of silver, you can fall for chains of gold
You can fall for pretty strangers and the promises they hold
You promised me everything, you promised me thick and thin
Now you just say, "Oh, Romeo, yeah, you know
I used to have a scene with him"

Juliet, when we made love, you used to cry
You said, "I love you like the stars above, "I love you till I die"
There's a place for us, you know the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

I can't do the talk like the talk on the TV
And I can't do a love song like the way it's meant to be
I can't do everything but I'd do anything for you
Can't do anything except be in love with you

And all I do is miss you and the way we used to be
All I do is keep the beat, the bad company
And all I do is kiss you, through the bars of a rhyme
Juliet, I'd do the stars with you any time

Juliet, when we made love, you used to cry
You said, "I love you like the stars above, I'll love you till I die"
There's a place for us, you know the movie song
When you gonna realize, it was just that the time was wrong, Juliet?

A lovestruck Romeo, he sings the streets a serenade
Laying everybody low with a love song that he made
Find a convenient streetlight, steps out of the shade
He says something like, "You and me, babe, how about it?"

*מזמינה את כולם לתת תרגומים שלהם לשירי מופת באנגלית.
בשעשוע.