"אבן מקיר"/ מריה ברבל/ מקטלאנית: רמי סערי/הוצאת רימונים/ 197 עמ' (כולל אחרית דבר מאת המתרגם)/ 2012 חוויה מיוחדת במינה, רווח כפול הוא לקרוא ספר מתורגם כשהמתרגם עצמו אמן. חוויה כזו צפויה לי בכל פעם שאני באה אל ספר בתרגומו של המשורר רמי סערי. מראש אני באה בשקיקה לקרוא אותו על גב היצירה שבתרגומו. כאמור התחושה המיידית, למן המשפט הראשון ...
קרא עוד »ארכיון חודש: מרץ 2012
מות עידן האהבה בין גברים לנשים – האומנם?
זה שנים אני מהרהרת בכך שאחד היתרונות הגדולים של העידן המודרני, מקורו באופציות המגוונות להיהפך להורים. הפריית מבחנה, אימוץ, תרומות זרע – והעיקר, היעדר כריכת זוגיות בהפיכתנו לאמא או לאבא. כי באמת מה הקשר בין צורך הנשמה בחיבור מאהבה בין מינית לבין הכמיהה להיות הורה לילד קסם. נשים עם נשים+ילדים; גברים עם גברים+ילדים – הכול מצוין. כך היה עד אתמול! ...
קרא עוד »וידויה של אישה מפוכחת
שורותי הבאות לא יהיו ממקום של קוטריות, כי אם ממקום של השלמה וכניעה. וכן, אני מבקשת לשתף כי תמיד אני רואה את עצמי בשיא הצניעות כמעין מיני מודל, דוגמנית קטנה על מסלול החיים – שעיקרם בשבילי תחום הספרות. במקרה דנן, יצירה ושיווקה. דומני שאדם יוצר ישקר טיפה קודם כול לעצמו אם יטען מול המראה בביתו שלא אכפת ...
קרא עוד »
שלא על מנת להיפרד משוררת, סופרת ועורכת ספרים