הָיִיתִי גֹּלֶם בַּמַּעֲגָל. הִמְתַּנְתִּי שֶׁמִּישֶׁהוּ יִקְרַב אֵלַי וְיוֹשִׁיט לִי יָד, שֶׁאֵחָלֵץ מִלֵּב הַמַּעֲגָל. הַנֵּס הָרִאשׁוֹן הִתְרַחֵשׁ כְּשֶׁהֶאֱמַנְתִּי שֶׁאֲנִי רְאוּיָה לֹא לִהְיוֹת עוֹד גֹּלֶם. כְּשֶׁפָּקַחְתִּי אֶת עֵינַי, מִישֶׁהוּ הִמְתִּין לִי. הַצִּפִּיָּה בְּעֵינָיו שֶׁאֶקְרַב וְאוֹשִׁיט לוֹ יָד הָיְתָה הַנֵּס הַשֵּׁנִי. הוֹשַׁטְתִּי יָד וְהוֹבַלְתִּי אֶת שְׁנֵינוּ הַרְחֵק מִלֵּב הַמַּעֲגָל. זֶה הָיָה הַנֵּס הַשְּׁלִישִׁי. בְּהַבִּיטִי לְאָחוֹר חָזִיתִי בַּנֵּס הָרְבִיעִי. – הַמַּעֲגָל ...
קרא עוד »ארכיון חודש: פברואר 2011
"אנתולוגיה קטנה" של משוררים גדולים
לפני "עליית" הבננות והבננים החדשים למטע, בערך לפני חצי שנה העלינו אמיר אור ואנוכי – כל אחד מאיתנו בחלקתו – משהו מקולה הפיוטי של אמא רוסיה. אמיר בחר להביא שירים שתרגם משל מיכאיל קוזמין, ואני הבאתי את השירים שיובאו מטה. בעקבות "הגל הרוסי" התפתח אז דיון מרתק בענייני תרגום שירה, טעמי בחירה במשוררים מתורגמים ובשיריהם המייצגים – וגם ...
קרא עוד »שאר הימים מתוך "תיקון אב" ו… תודות לבננות
בקרוב אחגוג יום הולדת שנה במטע. כשהצטרפתי לא שיערתי איזו מתנה יקרת ערך אני מקבלת. ימי השבוע הזה, שבהם השתתפתם ושיתפתם על גשר "תיקון אב", היו בשבילי שיאה של חוויה אנושית בת כמעט שנה שעיקרה דיאלוג במיטבו, חם ומיטיב בתמצית הלב שמִחלְבּהּ ומִדמהּ אנחנו יוצרים. תודה! שאר הימים א מֵאָז חָשַׁךְ עוֹלָמְךָ מוּאָר עוֹלָמִי כְּנֵר ...
קרא עוד »שלושים – מתוך "תיקון אב"
שלושים א עֵת הַמְּחִילָה הִגִּיעָה וּכְבָר הִתְחַלְנוּ לִדְחֹק אֶת הָעֲווֹנוֹת לִמְחִלּוֹת הַלֵּב שֶׁתּוּכַל לָנוּחַ בָּהֶן בְּשַׁלְוָה שֶׁלֹּא יָדַעְנוּ בְּחַיֶּיךָ. ב בְּכָל יוֹם שִׁשִּׁי אַדְלִיק נֵר לְתִקּוּן נִשְׁמוֹתֵינוּ כְּגֶשֶׁר לְהַלֵּךְ עָלָיו שְׁנֵינוּ יַחְדָּו. בַּאֲשֶׁר אֵלֵךְ תִּהְיֶה לִי אָב רַחוּם וְחוֹנֵן וְנוֹתֵן אֶת שֶׁלֹּא נָתַתָּ בְּחַיֶּיךָ. ג מַה שֶּׁהֶחְסַרְתָּ מֵרֵאשִׁיתִי לֹא תּוּכַל לְמַלֵּא ...
קרא עוד »שבעה מתוך "תיקון אב"
אָנָּא קַח נָא אֶת בִּתְּךָ, שֶׁלֹּא הָיְתָה יְחִידָתְךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וַעֲשֵׂה אוֹתָהּ יְחִידָה לְךָ הֵיכָן שֶׁאַתָּה. אַל תַּעֲלֶה אוֹתָהּ עוֹד לְעוֹלָה עַל מִזְבַּח כְּעָסֶיךָ. שְׁכַח וּסְלַח לָהּ עַל שֶׁלֹּא מָחֲלָה לְךָ, לֹא שָׁכַךְ כַּעֲסָהּ מֵאָז עָזַבְתָּ וְלֹא הֵבֵאתָ שֵׂיָה תַּחְתֶּיהָ, לְהַתִּיר אֶת נִשְׁמָתָהּ אֶל הַפְּעִיָּה הַתְּמִימָה. שִׁבעה א שִׁבְעָה יָמִים דִּבַּרְנוּ בְּךָ סָרָה ...
קרא עוד »
שלא על מנת להיפרד משוררת, סופרת ועורכת ספרים