שחרחורת סופרת ומשוררת

'אש' (מתוך 'שחרחורת') בתרגום לאנגלית (ירדן גרינספן) וצרפתית (רחלי אוזן): Fire And it might be cold In the hall the clock Beats slowly On the window sill A sparrow, his wings gray And the wind might Scratch the walls Like a caveman, drawing away And the six-year-old Walks into your room And you have nothing in the world but him ...

בנסיעה הלוך, לירושלים, שאל אותי נהג המונית שלקח אותי, ג'ינג'י מזוקן וסעור מבע, מה אני עושה ולמה. אמרתי לו "סופרת, וככה." זה לא קורה הרבה, אבל התפדחתי להגיד לו 'משוררת'. וכמובן שעל השאלה השנייה אין תשובה. בדרך חזרה, אני מספרת לו בהתרגשות ש"האולם היה מפוצץ אנשים, ושזה נס בסדר גודל של חציית ים סוף כשמדובר באירוע שירה." הוא תמה: "אבל ...

בית אבי – לחן יגאל פילר

קטעי מוזיקה אקוסטית וקלאסית והקראת שירים מתוך 'שחרחורת': נפלא!! http://www.icast.co.il/PlayerWin.aspx?file=http://pod.icast.co.il/ef356e00-8315-4636-afc9-246d236ad94d.icast.mp3&IndexID=487095&name=iCast

מתרגמת: ירדן גרינספן   1. Right before I fell asleep, something tickled my back. I thought it was Arik. I hoped it was Arik, to be honest. Maybe he finally noticed me lying next to him? I didn’t turn around, but I made sure to bat my eyelashes hard, to let him hear my eyes. I didn’t want him to ...

  כְּאִלּוּ אֵין בְּדִיחָה טִפְּשִׁית מִזּוֹ, דּוֹרֵשׁ מִמֶּנִּי מַס הַהַכְנָסָה לִכְתֹּב וּלְהַצְהִיר עַל כָּל הַ'נְּכָסִים' שֶׁבִּרְשׁוּתִי. וּבְכֵן, בָּתִּים (שֶׁל שִׁיר) יֵשׁ לִי מֵאוֹת וְקַרְקָעוֹת, אַחַת: גּוּפוֹ שֶׁל אֲהוּבִי אַךְ הִיא שַׁיֶּכֶת לוֹ כָּךְ, לְמֵיטַב יְדִיעָתִי. וְחֶשְׁבּוֹנוֹת פְּתוּחִים כֵּן, יֵשׁ לִי לְמַכְבִּיר עִם כָּל מִינֵי עוֹרְכֵי סִפְרוּת וּמְבַקְּרִים שֶׁלֹּא לָכְדוּ אֶת מְלוֹא גְּאוֹנוּתִי קְרָנוֹת (רְחוֹב) וְחֶסְּכוֹנוֹת דַּלִּים בָּהֶם מִלִּים שׁוּרוֹת קְצוּצוֹת ...

  מִפְרָשׂ הַנֶּפֶשׁ צַח הַזַּיִן כְּמָשׁוֹט חוֹתֵר בְּיַרְכְּתֵי הַגּוּף וּשְׁנֵי שְׁחַפִים   הַלֵּב הַמִּתְדַּפֵּק בְּדֹפֶן הָרָקִיעַ וְנִכְנַס   וְאִם אֵינְךָ לִי מִי לִי Normal 0 false false false EN-US X-NONE HE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"טבלה רגילה"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

      א. יָמִים כַּאֵלֶּה יֵשׁ לִקְשֹׁר בְּחוּט בְּחֶבֶל קַר שֶׁלֹּא יַצְלִיחוּ לַחֲמֹק וְעוֹד לִפְנֵי שֶׁיִּפְרְחוּ לִנְעֹץ בָּהֶם סִכָּה       ב. יָמִים כַּאֵלֶּה יֵשׁ לִתְלֹשׁ לִשְׁכֹּחַ מָה הָיָה כָּתוּב בָּהֶם לִקְרֹעַ לְפִסּוֹת רָעוֹת וּלְכַוֵּץ לִכְדֵי אֶגְרוֹף   ג. יָמִים כַּאֵלֶּה יֵשׁ לִטוֹל מִן הַדַּלְפֵּק (לְיַד הַקֻּפַּאִית) וְלֶאֱכֹל מַהֵר, לִבְלוֹס, לִדְחֹס לַפֶּה וּלְהָקִיא     ד. יָמִים כַּאֵלֶּה ...

רני יגיל, מאנשי הספרות המופלאים שהכרתי פה, ב'בננות', קרא את 'שחרחורת': איזה אושר; שחור זה יפה: המחאה של איריס אליה כהן במדור "שיר השירים", יבחר רן יגיל שיר אחד הנראה לו היפה ביותר, המעניין ביותר, המייצג ביותר, האקטואלי ביותר, וייתן לו פרשנות קצרה בלוויית שאלות. והפעם: שיחה עם המשוררת והסופרת איריס אלִיה כהן בעקבות השיר "שעון חורף" רן יגיל | 15/11/2014 17:25Share ...