מוֹדָע מִזְּמָן אַחֵר כותבת, מתרגמת ועורכת
.gif)
חורחה לואיס בורחס (24 באוגוסט 1899 – 14 ביוני 1986) –
סופר ארגנטינאי. מגדולי היוצרים בלשון הספרדית אשר קמו
באמריקה הלטינית.
בורחס היה גם מסאי ומשורר,
אך עיקר כוחו בסיפוריו הקצרים
.jpg)
תרגום: עקיבא קונונוביץ
מוֹדָע מִזְּמָן אַחֵר
חורחה לואיס בורחס (24 באוגוסט 1899 – 14 ביוני 1986) –
סופר ארגנטינאי. מגדולי היוצרים בלשון הספרדית אשר קמו
באמריקה הלטינית.
בורחס היה גם מסאי ומשורר,
אך עיקר כוחו בסיפוריו הקצרים
תרגום: עקיבא קונונוביץ
לכאורה שלוש השורות האחרונות באות לאשר ולהצדיק ליהודי שסבל לאורך ההיסטוריה כמתואר ברוב שורות השיר את הניצחון ( לפי התאריך כנראה במלחמת ששת הימים). לדעתי, גם בשורות אלו יש ביקורת על ניצחון שאורו אלים – למרות כל ההצדקות לכאורה שקודמות לו
שיר נפלא, רות. תודה שהבאת אותו
מרתק העירוב בין הפירוק של הסטריאוטיפ היהודי לבין החמלה – ולבין הביקורת על הרהב של אותו יהודי עצמו. שיר מרתק במורכבות ובניואנסים הדקיקים שלו. תודה שהבאת, רות.
נפלא! איך גילית את זה? את יודעת שטל-ניצן אוספת עכשו שירים על בורחס לחוברת "אורות"?
סבינה יקרה,
המתרגם ע. קונונוביץ הוא משורר ירושלמי מומחה לספרדית והוא יוכל לעזור לך בקשר לבורחס.
שלום לך סבינה, שמחתי על תגובתך ועל תגובתה של רות.בספר השירים שלי "הקולר והקול" (הוצ" כרמל, 2004) מופיעים 3 שירים של בורחס. אשמח לשתף פעולה עם טל ניצן.
עקיבא
היי רות זמן טוה להזכר בשיר הזה, להזכר מי אנחנו
להתראות טובה
נהנית משיריך ומן הגיוון שבשירי אחרים,יופי של בלוג
שבטע טוב לכן טובה ושושנה,
תודה על התגובות החמות. מוסיף מוטיבציה להשקיע.