גילגול איטי ממשש נוף , טועם אהבה, רואה חשבון, שומע זמן. יום יבוא ויריח פרחים מן השורש
" אגוז קוקוס"
"Coconut"
by Paul Hostovsky
Bear with me I
want to tell you
something about
happiness
it's hard to get at
but the thing is
I wasn't looking
I was looking
somewhere else
when my son found it
in the fruit section
and came running
holding it out
in his small hands
asking me what
it was and could we
keep it it only
cost 99 cents
hairy and brown
hard as a rock
and something swishing
around inside
and what on earth
and where on earth
and this was happiness
this little ball
of interest beating
inside his chest
this interestedness
beaming out
from his face pleading
happiness
and because I wasn't
happy I said
to put it back
because I didn't want it
because we didn't need it
and because he was happy
he started to cry
right there in aisle
five so when we
got home we
put it in the middle
of the kitchen table
and sat on either
side of it and began
to consider how
to get inside of it
שיר חכם ויפה. וקולח תרגומו.
תודה
גיורא
תודה גיורא. השיר דיבר אלי ולכן קל היה לי לתרגמו תוך שמירת נימתו הדיבורית שמאחוריה יש אמירה נכונה לטעמי בדבר האושר ומי יכול לחוות אותו
איזו מתנה! שלא כהרגלי הרשתי לעצמי להציץ בבננות באמצע הכתיבה… טרם ראיתי את המקור — אבל זה מופלא! תודה, אהוד.
המקור נעלם! זה קסם? זה כישוף!
נהדר תודה לשניכם!
המקור נמצא בסוף הפוסט וגם בפוסט של אומי לייסנר
קולע 🙂 תודה.
תרגום יפה אהוד.
קסם של שיר! תודה שהבאת מתורגם. אני רואה את עצמי מול הקוקוס הזה…
אהבתי את השיר ואת התרגום. תודה