אמיר אור משורר, מתרגם, חוקר ועורך

  עַל שְׂפַת הַמֶּלַח     מַאֲפִילִים שִׁירִים עַל גְּדוֹת הַמָּוֶת. הַיּוֹם נוֹסֵעַ – מַמְלָכָה נוֹדֶדֶת – וְיָם, כְּמוֹ שִׁלְיַת עֲנָק רוֹעֶדֶת מוּל יַבָּשָׁה נוֹגֵעַ בַּחֲלוֹף. הַזְּמַן הוּא בּוֹר יָשָׁן. הַשִּׁיר הוֹלֵךְ בּוֹ וְאָפֵל. סְבִיבוֹ שׁוּב תִּסָּפַרְנָה שְׁנוֹת הַמָּוֶת כְּמוֹ פַּסֵּי לָבָן בָּעֲרָפֶל.  

      בת שר היער "בת שר היער" מבוסס על הבלאדה הדנית  "הֶר אולוף רוכב" שיוהן גוטפריד פון הֶרְדֶר תרגם-עיבד לגרמנית  ב-1778. "בת שר היער" (Erlkönigs Tochter) היה הבסיס לשירו המפורסם של גתה "שר היער" ("Erlkonig") . באגדה המקורית מתואר שר היער כיצור פלאי, קונדסי אך מסוכן, שנגיעתו ממיתה. אצל הרדר בת שר היער היא הדמות העיקרית. בהשוואה לאגדה, אצל גתה הסיפור מתפתח כולו ...

      מלאגרוס  לילה קדוש     הוֹ לַיְלָה קָדוֹשׁ וְנֵר, רַק בָּכֶם בָּחַרְנוּ כְּעֵדִים לִנְדָרֵינוּ: הוּא נִשְׁבַּע שֶׁיֹּאהַב אוֹתִי וַאֲנִי – שֶׁלָּעַד לֹא אֶטְּשֶׁנּוּ; אַךְ עַתָּה יֹאמַר שֶׁעַל מַיִם זוֹרְמִים כְּתוּבִים הַנְּדָרִים הָאֵלֶּה, וְאַתָּה, הַנֵּר, תִּרְאֶנּוּ בְּחֵיק אֲחֵרִים.     מיוונית עתיקה: אמיר אור     עוד משל מלאגרוס ועליו: http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?itemID=21801&blogID=182

  מֶלֶאַגְרוֹס   מֶלֶאַגְרוֹס היה משורר הלניסטי 'ישראלי-לבנוני' שכתב סביב 100 לפנה"ס. הוא נולד בחמת גדר שליד הכינרת, רוב חייו התגורר בעיר צור שבה גם כתב את רוב יצירתו, ובסוף ימיו עקר לאי קוֹס. הוא כתב בעיקר אפיגרמות ארוטיות כדוגמת אלה שמובאות כאן, אבל גם סאטירות ומסות ברוח הפילוסופיה הציניקנית, שכולן אבדו. מלאגרוס היה הראשון שכינס אסופה ביקורתית רחבה של ...

תנועת השירה העולמית, WPM

      "שתה ליבי" הופיע בימים אלה בהלחנה וביצוע של יאיר דלאל בתקליטור החדש שלו – "ואהבת". (לשמיעה לחץ כאן) שְׁתֵה, לִבִּי שְׁתֵה, לִבִּי, מִלֵּב הַיַּיִן,    כּוֹס הֲרֵק מִיֵּש לְאַיִן בּוֹא, לִבִּי, אֱמֹר מִנַּיִן    חֵץ שֻׁלַּח בְּךָ לִדְוַי; מִי בִּמְלֶאכֶת חֵץ וָקֶשֶׁת    רְדַפְךָ אֶל פַּח וָרֶשֶׁת לִשְׁבּוֹתְךָ, אָסוּר כָּעֶבֶד,    לְהַלֵּךְ אַחַר עֵינַי. שְׁתֵה, לִבִּי, מִלֵּב הַיַּיִן,    כּוֹס הֲרֵק מִיֵּש לְאַיִן וּבִמְחוֹל הַנְּחֻשְׁתַּיִם     צֵא בְּצַעַד קַל, ...

  חברים, שתהיה לנו שנה של שמחה ויצירה,  שיתעורר בנו הלב ונאמר יותר שירה, שנבחר בצדק ולא בשׂררה, שהטוב בתוכנו ינצח את הרע, שנחיה עד תום, ונאהב בלי מורא – ותהיה שנתנו מאושרת ועשירה. שלכם, אמיר    

  בְּמִלּוּאוֹ, גַּם עֵץ אֵינֶנּוּ אֶלָּא זֶרַע     עַכְשָׁו אוּלַי נוּכַל לִקְרֹא כְּבָר אֶת הַשִּׁיר בְּלִי לִפְתֹּחַ אֶת הַסֵּפֶר. עַכְשָׁו, כִּכְלוֹת כָּל זֶה, הוּא לֹא יִכְלֶה גַּם לְאַחַר סוֹפוֹ,   גַּם אִם יֻנַּח לוֹ קִיּוּמוֹ בִּכְתֹבֶת לֹא מְפֹעֲנַחַת, עַל מַצֵּבָהּ שֶׁפַּעַם בְּעִדָּן חוֹשְׂפוֹת בְּלֵב מִדְבָּר   רוּחוֹת פַּחְמָן דּוּ חַמְצָנִי עַל פְּנֵי הַמַּאְדִּים. זֶה לֹא רָחוֹק יוֹתֵר מִן הַשּׁוּרָה ...

    מסרביה באהבה דוגמית מסע 5 פסטיבל "שחררו את המלה" כנסיית סאבא הקדוש, בלגרד; קריאת שירה במושבת האמנים של ניש מסגד טורקי מהמאה ה-15 בעיר ניש; כיכר הקתדרלה בנובי סאד עם המשוררים וואנג ז'יאן, דינוס סוטיס, טיטוס פטריקיוס, ואנסטסיס ויסטוניטיס   קורא מעל הכיכר במרפסת התיאטרון הלאומי של בלגרד שורו הקישו וראו:  שירים שלי ב-15 שפות ב'ליריק-ליין' – LYRIKLINE: Amir ...

  רָחוֹק מֵעַצְמוֹ הוּא רוֹאֶה אֶת עַצְמוֹ     קַל מְאֹד לִבְגֹּד בִּי אִתִּי. נַסֵּה, אֲנִי אֲפִלּוּ סוֹלֵחַ, אַתָּה – לֹא. עַכְשָׁו צָרִיךְ לְחַזֵּר אַחֲרֶיךָ שָׁעוֹת,   לְהַשְׁאִיר פְּרָחִים עַל שֻׁלְחַן הָעֲבוֹדָה, פְּתָקִים עַל שֻׁלְחַן הָאֹכֶל, לְהַזְמִין אוֹתְךָ לְדָגִים,   לְהַשְׁקוֹת אוֹתְךָ בְּגִּ'ין טוֹנִיק (כּוֹס גְּבוֹהָה). אַתָּה מִסְתּוֹבֵב יָמִים עִם עֵינַיִם גְּדוֹלוֹת   אוֹ מְשַׂחֵק בְּכַדּוּר אוֹ דֻּבִּי כְּאִלּוּ רַק ...