הבלוג של עדנה שמש סופרת, מתרגמת, עיתונאית עצמאית, מבקרת ספרים
אני שמחה לספר לכם שיצא לאור ספרו של ברק אובמה "חלומות מאבי" בתרגומי, בסדרה העיתונאית 'כָּעֵת' בעריכתה של ארנה קזין בהוצאת הקיבוץ המאוחד.
בתחילת הקריאה בספר הסתמן כאילו אובמה לוקח סיפור חיים של משפחה ממוצעת ומנסה להפוך אותו לסאגה-כל אמריקאית; אבל סופו שמתגלה סיפור חיים מעניין של איש שאפתן, בן לאם לבנה ולאב שחור, המתחקה אחרי שורשי זהותו, וכדי לעשות זאת מרחיק עד קנייה הרחוקה, מקום הולדתו של אביו המת.
אובמה כתב את ספרו כשהיה בן 33, לפני שכוכבו דרך בשמי הפוליטיקה האמריקאית והוא נעשה ליריב קשה ועקשני להילרי קלינטון. הוא מודה בהקדמה לספרו שלו היה כותב אותו כיום, היה משמיט אי אילו חלקים וכותב אותו אחרת – אבל מי לא היה עושה זאת…
מכל מקום, מפת הנצחונות וההפסדים עד כה של קלינטון ואובמה והמירוץ הצמוד שלהם במפלגה הדמוקרטית הם מראה לקושי של נאמניה להחליט איזו מהפכה תתרחש בבחירות לנשיאות, איזה צדק פואטי ייעשה – האם תהיה זו אישה או האם יהיה זה שחור.
בהצלחה, עדנה.
תודה רבה, שירה!