הבלוג של עדנה שמש סופרת, מתרגמת, עיתונאית עצמאית, מבקרת ספרים
בימים הקרובים יצטרף ספר חדש למדפים בחנויות הספרים. שמו עיר המלאכים הנופלים שכתב הסופר האמריקאי ג"ון בֶּרנדט שהיה גם מועמד לפרס פוליצר על ספרו הקודם "סוואנה".
אני שמחה מאוד שהתמזל מזלי לתרגם את הספר (עבור הוצאת "כנרת") כי הוא ספר יוצא דופן באמת. ניתן להמשיל את הקריאה בו לסיור וירטואלי בעיר האגדית וונציה; אבל עושה רושם שהתפאורה של העיר אינה עבור הסופר אלא תירוץ (מצוין) לספר את סיפורן של הדמויות המעניינות שחיו בה לאורך ההיסטוריה, דמויות מעניינות כמו המשורר הגולה עזרא פאונד ואהובתו אולגה ראדג", הצייר האקסצנטרי לודביקו דה לואיג"י, המליונרית וחובבת האמנות פגי גוגנהיים, ארכימדס סֶגוזו, אמן זכוכית מורנו האגדי, ועוד כהנה וכהנה דמויות מעניינות ואמיתיות לגמרי שצבעו במהלך השנים את ונציה בצבעים עזים של קנאה, תככנות, אהבה ושנאה.
השריפה המסתורית שהשתוללה לילה אחד שלם בחודש ינואר של שנת 1996 וכילתה את בית האופרה הוונציאני ההיסטורי פניצֶ"ה, והחקירה לגילוי מחולליה, עוברים בספר כחוט השני ומוסיפים לו מידה של מתח ועניין.
באופן אישי נהנתי מאוד לתרגם את הספר והתאהבתי נואשות בעיר הזאת שאני מודה שעל אף מסעותי בעולם, אף פעם לא יצא לי לבקר בה. אין ספק שהספר עשה לי חשק לראות, לפחות בעיני רוחי, את כל הדמויות המעניינות שרוחה של ונציה ספוגה בהן, והחשק הזה ימומש, כך אני מקווה, ברגע שהשמש תשוב ותפציע מבין העננים…
לא ביקרת בונציה????
ועוד תירגמת את הספר ולא עלית על המטוס הראשון????
מהר! צאי לדרך.
את רואה מיכל, איזה חוסר צדק?! הסנדלרים הרי תמיד הולכים יחפים, אפילו עד אי בודד וקסום בקווינסלנד, אוסטרליה הגעתי, אבל בוונציה, משום מה עוד לא ביקרתי. אולי אקנה לי מעיל טוב ואסע בפברואר לפסטיבל המסכות…
אגב, מישהו היה באחרונה בפסטיבל המסכות בוונציה? הוא באמת כל כך נפלא כמו שאומרים?
הפסטיבל הבא, יהיה בקרוב, בפברואר, ומעניין לי לדעת אם באמת שווה לנסוע.