* * *
קֶרַח הַכּוֹכָבִים יִדְקֹר,
תִּנְהַם אֵשׁ הַיְקוּם,
בְּנִי אֶת הַגֶּשֶׁר מֵעַל הַקֹּר
וּכְמוֹ סָלָמַנְדְּרָה קוּמִי.
בֶּן-אָדָם, פִּצְצַת הַכְּאֵב,
רוֹעֶה אֶת עַצְמוֹ כַּצֹּאן
וְיַצִּיתוּ אֶת הַפְּתִיל
הִיא מִיָּד תִּתְפּוֹצֵץ כָּלִיל
בְּיָגוֹן שָׁחוֹר, שָׁחוֹר מֵאִינְפֶרְנוֹ
וְתִתְגַּלְגֵּל כְּרֹאשׁ הוֹלוֹפֶרְנֶס
אֶל הַכְּאֵב.
וְנִדְמֶה הָיָה שֶׁאָהַבְתְּ אוֹתִי, יְהוּדִית,
לִטַּפְתְּ אוֹתִי, טִפַּחְתְּ. הַחַיִּים, הִשְׁקֵיתֶם אוֹתִי חָלָב,
נְשַׁקְתֶּם, אֲבָל אֶת לַהַב חַרְבְּכֶם הִשְׁחַזְתֶּם
וּבְדָמִי הִסְתַּרְתֶּם, קְבַרְתֶּם
וּבְקִפְלֵי בִּגְדֵיכֶם אֲחַזְתֶּם
וְהִנֵּה – הֲנַפְתֶּם.
וּלְשׁוֹנִי נִדְלְקָה כְּאִילּוּ מִדֶּלֶק,
אֶבְרַח מִכֶּם בָּאֵשׁ כְּמִגַּרְדּוֹם,
מַדּוּעַ, יְהוּדִית, חַיַּי, הִנָּךְ הַמַּעֲרֶפֶת
עִם גַּרְזֶנוֹ שֶׁל הַקַּצָב, עִם הַקַּרְדֹּם.
תרגום מעולה ככל שניתן לשפוט בלי להכיר את המקור. כאילו נכתב עברית.שיר עז
תודה!
אני שמחה לפגוש אותך לפחות כאן, אם כבר לא נפגשים לא בי-ם, ולא בת""א:-)