סדר-יום משורר וסופר
קחי את הגעגוע
גברים רבים אהבו את הפעמונים
את נמשכת למושכות
וכל מי שרצה אותך
מצא את שתמיד רצה שוב.
יופייך אבד לך
כמו שאבד להם .
הו קחי את הגעגוע מלשוני
לא משנה כמה חסר ערך אני.
הניחי לי לראות את יופייך נשבר
כמו שתעשי לאחד שאת אוהבת.
גופך כמו זרקור
עוניי הגלוי ,
אנסה את נדיבותך
עד שתבכי,"כעת תנסה את חמדנותי".
והכל תלוי
כמה קרוב אלי תשני.
הו קחי את הגעגוע מלשוני
לא משנה כמה חסר ערך אני.
הניחי לי לראות את יופייך נשבר
כמו שתעשי לאחד שאת אוהבת .
רעֶב כמו הגשר
דרכו חלפו הלוחמים
אני עומד בחורבותיי מאחורייך
עם בגדי החורף,סנדלייך הקרועים.
אני אוהב לראות אותך עירומה
בייחוד מן הגב.
הו קחי את הגעגוע מלשוני
לא משנה כמה חסר ערך אני.
הניחי לי לראות את יופייך נשבר
כמו שתעשי לאחד שאת אוהבת.
את נאמנה לאדם הטוב יותר
אני חושש שהוא עזב
אז הניחי לי לשפוט את הרומן שלך
בחדר הזה. היכן שגזרתי על שלי מיטה.
אפילו אלבש את עלי הדפנה
שנשמטו מידיו.
הו קחי את הגעגוע מלשוני
לא משנה כמה חסר ערך אני.
הניחי לי לראות את יופייך נשבר
כמו שתעשי לאחד שאת אוהבת .
יפה
תודה מיה.
הו ליאונרד כהן האהוב. לאחרונה שבתי אליו, מקשיבה לו אחרת מאשר בנעורי. התרגום שלך נאמן ויפה, כשקראתי אותו כמעט התנודדתי מצד לצד, הקצב של בהן נשמר בו.
ליאונרד כהן הוא משורר נפלא.אני שמח שמצאת את התרגום נאמן למקורו.תודה.