הפינה של נעמי סופרת ועיתונאית
השיר כתוב באנגלית- סקוטית, לא קל לקרוא אבל שווה להתאמץ, כי זה רוברט ברנס וזה שיר אהבה כמובן. ברנס פונה אל הנהר אפטון ומבקש ממנו לזרום בעדינות משום אהובתו, מרי , ישנה למרגלותיו. אנא, הוא מבקש מהנהר, אל תפריע לחלומה.
Flow Gently, Sweet Afton
Flow gently, sweet Afton! among thy green braes,
Flow gently, I"ll sing thee a song in thy praise;
My Mary"s asleep by thy murmuring stream–
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
Flow gently, I"ll sing thee a song in thy praise;
My Mary"s asleep by thy murmuring stream–
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
Thou stock-dove, whose echo resounds thro" the glen;
Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den;
Thou green-crested lapwing, thy screaming forbear–
I charge you disturb not my slumbering fair.
How lofty, sweet Afton! thy neighbouring hills,
Far mark"d with the courses of clear, winding rills;
There daily I wander as noon rises high,
My flocks and my Mary"s sweet cot in my eye.
How pleasant thy banks and green valleys below,
Where wild in the woodlands the primroses blow!
There, oft as mild evening weeps over the lea,
The sweet-scented birk shades my Mary and me.
Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides,
And winds by the cot where my Mary resides;
How wanton thy waters her snowy feet lave,
As gathering sweet flow"rets she stems thy clear wave.
Flow gently, sweet Afton! among thy green braes,
Flow gently, sweet river, the theme of my lays!
My Mary"s asleep by thy murmuring stream–
Flow gently, sweet Afton! disturb not her dream.
Robert Burns
איזה יופי! בצורה שהבאת היה גם קל לקרוא, שלא כמו בנסיונות קודמים שלי. ניסיתי לקרוא אותו בשנים ששהיתי באכסניה הסקוטית , היום המלון הסקוטי המפואר– ולא הצלחתי. אז תודה. דרך אגב במלון הסקוטי האמור נערך כל שנה יום-ברנס ולפעמים ערבי קריאה עברית/אנגלית על ידי שחקנים.
תודה לך סבינה יקרה, שמחתי שהיה לך קל לקרוא. ערבי רוברט ברנס מתקיימים במלון הסקוטי ביפו? מעניין מאוד, אולי אלך השנה, כבר מזמן לא חגגתי לו יומולדת.
Ah, how gently you flow here.
Thanks
Careful my dear Amir, if you keep this up I will flow ever so gently straight to you:)Thanks
If this is a gentle threat I can only gently wait and see if what flows like that is going to increase or abate:)A
Not a threat my darling,there are no enemies here. This is the promiss land
:)))
עכשיו שמתי לב, צריך כמובן להיות promise.
:)))
ובעצם צ"ל the promised land, לא?
but I think such gentle threats, dear, are more than promises
אמיר יקירי, את זה עשיתי בכוונה תחילה בהשאלה מהביטוי:
it"s not a threat,it"s a promise. מחר אגיב לפוסט החדש שלך, אני חייבת לחשוב אם אני מסוגלת להיות כל כך מושלמת :)))
תודה נעמי על חשיפה ליופי של שיר.
אהבתי את הפער בין קריאת הדובר בבתים הראשון והאחרון לנהר לזרום בעדינות כדי לא להפריע למנוחתה של מרי שלו לבין התמונות והקולות העזים ומעוררי החיים הממלאים את הבתים שבאמצע.
שיר שכדי לרדת למלוא עומקו כדאי לקראו בקול רם
תודה לך אהוד, הוא פשוט משורר נפלא. אתה רואה, לפעמים קוצים, לפעמים שושנים, ככה זה בחיים:). אתה צודק כמובן, עדיף לקרוא בקול רם וכמו שהמלצתי, עם כוסית וויסקי ביד.
Dear Naomi, how wonderful! (full of wonders!)
how beautiful to wake up on a saturday morning and read this poem dedicated to me…
🙂
Thank you from the bottom of my heart
Shira
פעם הבאה איישם את הוראות ההפעלה…
Shira my dear, with lots and lots of pleasur. Slangiva! and happy days
איזו אהבה רוטטת. מזכיר לי שכשהייתי ילדה ואמא שלי ישנה בצהריים אבי היה עומד בחוץ ומשתיק את השכנים והעוברים שבים "שקט שקט.פנינה ישנה.."
תודה רבה חני, ונכון מאוד זו אהבה רוטטת מעונג ותשוקה. כל האהבות של ברנס היו כאלה, גדולות מהחיים. ואם כך אבא שלך אהב את אמא שלך היה לך מודל מצוין:)
נעמי יקירתי, שמעתי את האפטון והוא זרם בעדינות ולא הפריע כלל לחלום, נהפוך הוא, הגביר את נהר האהבה, זורם ומשרה אווירת רוך ועונג קריסטלי.
מוישלה יקירי תודה. איזה כיף, תמיד אני יכולה לסמוך עליך שתביא איתך איזו זווית מקורית. עכשיו יש לי מליון שאלות. עם מי ישנת על גדות האפטון ועל מה חלמת שם? וזו רק ההתחלה:)
שיר יפהפה, נעמי. תודה שהבאת אותו
בעונג, עודד ותודה לך. אני חושבת לי עכשיו ביני לביני, איזה תהום פעורה בין שיר אהבה ענוג וזורם כמו זה לבין מה שמתרחש עכשיו.
צודקת. ועל כך נאמר, תבורכנה המוזות. שיר כזה יכול להביא מעט נחמה בימים חשוכים אלה